1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:16,150 --> 00:00:19,051
¶ <i>Von dem Tag an, als wir uns trafen</i> ¶

3
00:00:19,053 --> 00:00:22,187
¶ <i>Oh, mein Herz machte einen Satz</i>
<i>Ein Schlag in meiner Brust</i> ¶

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,523
¶ <i>Und ich bin nie darüber hinweggekommen</i>
<i>So Baby</i> ¶

5
00:00:24,525 --> 00:00:27,326
¶ <i>Lass uns jetzt loslegen</i> ¶

6
00:00:28,062 --> 00:00:31,063
¶ <i>Als wir uns endlich küssten</i> ¶

7
00:00:31,065 --> 00:00:34,066
¶ <i>Ich beugte mich vor und du</i>
<i>Habe gelacht, weil ich es verpasst habe</i> ¶

8
00:00:34,068 --> 00:00:35,801
¶ <i>Ich habe nichts</i>
<i>Um es zu zeigen</i> ¶

9
00:00:35,803 --> 00:00:38,637
¶ <i>Also Baby, lass uns gehen</i>
<i>Jetzt dafür</i> ¶

10
00:00:39,573 --> 00:00:44,476
¶ <i>Vielleicht nicht</i>
<i>Der geschmeidigste Typ überhaupt</i> ¶

11
00:00:46,047 --> 00:00:49,648
¶ <i>Oder das Thema</i>
<i>Von jedem Mädchen in der Stadt</i> ¶

12
00:00:51,585 --> 00:00:55,788
¶ <i>Aber ich liebe dich</i>
<i>Die Experten sind sich alle einig</i> ¶

13
00:00:57,591 --> 00:01:01,760
¶ <i>Und ich komme mit</i>
<i>Eine lebenslange Garantie</i> ¶

14
00:01:03,497 --> 00:01:06,165
¶ <i>Also, wenn ja</i>
<i>Auf der Suche nach Liebe</i> ¶

15
00:01:06,167 --> 00:01:09,435
¶ <i>Ich kann es versprechen, wann</i>
<i>Es kommt hart zur Sache</i> ¶

16
00:01:09,437 --> 00:01:13,539
¶ <i>Ich werde nie darüber hinwegkommen</i>
<i>Also Baby, lass es uns jetzt versuchen</i> ¶

17
00:01:50,511 --> 00:01:51,643
Diggsy.

18
00:01:56,350 --> 00:01:59,852
Oh, Kumpel. Das ist sie nicht
das einzige Mädchen auf der Welt.

19
00:02:00,454 --> 00:02:03,889
Ich habe einfach das Gefühl, dass ich es getan habe
mein ganzes Leben verschwendet.

20
00:02:03,891 --> 00:02:06,758
Nein, nein, nein, nein.
Betrachten Sie dies als einen Neuanfang.

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,527
Als Neuanfang.

22
00:02:10,598 --> 00:02:12,798
Okay, ich muss gehen.

23
00:02:12,800 --> 00:02:14,766
Ich sehe dich besser
an der Rezeption, okay?

24
00:02:14,768 --> 00:02:17,202
Suzette wäre untröstlich
wenn du nicht aufgetaucht bist.

25
00:02:18,906 --> 00:02:20,539
Es wird kostenlose Getränke geben.

26
00:02:22,576 --> 00:02:24,376
Suzette und ihr neuer Ehemann.

27
00:02:33,821 --> 00:02:35,187
Nein.

28
00:02:56,844 --> 00:03:00,412
<i>Hey, hier ist Suzette.</i>
<i>Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

29
00:03:01,215 --> 00:03:04,483
Hey, Suzette. Es ist Diggsy.

30
00:03:04,952 --> 00:03:07,319
Der Typ, dessen Herz
Du hast heute geschissen.

31
00:03:09,790 --> 00:03:12,391
Es tut mir leid, dass...

32
00:03:12,393 --> 00:03:13,959
<i>...Ihre Nachricht,</i>
<i>Drücken Sie eins. Andernfalls drücken Sie--</i>

33
00:03:13,961 --> 00:03:16,328
Das hätte ich tun sollen
kam vor langer Zeit heraus--

34
00:03:16,697 --> 00:03:18,964
nicht herauskommen. Ich könnte
habe dich zum Abschlussball eingeladen.

35
00:03:19,934 --> 00:03:21,567
Ich weiß, dass ich dich zum Abschlussball eingeladen habe.

36
00:03:22,636 --> 00:03:23,969
Dreimal, aber--

37
00:03:23,971 --> 00:03:26,772
Als wärst du die Sonne...

38
00:03:27,741 --> 00:03:31,843
wirft diese wärmenden Strahlen nieder
auf meine kleine...

39
00:03:32,513 --> 00:03:33,745
Katzenkörper

40
00:03:34,682 --> 00:03:37,683
und ich wäre einfach so
Trink deine Milch aus.

41
00:03:38,852 --> 00:03:42,321
Nein, ich nicht--
Du hast keine Milch.

42
00:03:42,323 --> 00:03:45,991
Hey, du kannst einfach--

43
00:03:45,993 --> 00:03:47,793
Hör nicht einmal zu
zu dieser letzten Nachricht

44
00:03:47,795 --> 00:03:52,497
Denn, äh, nur...
eine harte Nacht haben.

45
00:03:53,934 --> 00:03:55,601
<i>Hier ist was</i>
<i>Das möchte ich wirklich sagen.</i>

46
00:03:57,238 --> 00:03:59,371
Ich will nur dich
glücklich sein.

47
00:04:01,408 --> 00:04:04,543
Das ist alles
Ich wollte schon immer und wenn du...

48
00:04:05,512 --> 00:04:07,512
wenn du es gefunden hast
was Sie suchen

49
00:04:08,482 --> 00:04:09,548
dann bin ich glücklich.

50
00:04:16,957 --> 00:04:17,856
Okay, tschüss.

51
00:04:20,494 --> 00:04:24,263
¶ <i>Jedes Mal mein Arm</i>
<i>Kontaktieren Sie uns</i> ¶

52
00:04:25,299 --> 00:04:28,400
¶ <i>Du stößt sie weg</i> ¶

53
00:04:30,671 --> 00:04:34,006
¶ <i>Und wenn ich erwischt werde</i>
<i>Ich bettele um mein Geld</i> ¶

54
00:04:35,542 --> 00:04:38,277
¶ <i>Du gehst raus zum Spielen</i> ¶

55
00:04:40,948 --> 00:04:43,382
¶ <i>Du kennst dich immer</i> ¶

56
00:04:44,318 --> 00:04:45,550
¶ <i>Gehen Sie Ihren Weg</i> ¶

57
00:04:51,358 --> 00:04:53,525
¶ <i>Du erzählst mir alles...</i> ¶

58
00:04:55,496 --> 00:04:58,864
- Was--?
- Okay. Mach dir keine Sorge.

59
00:05:10,978 --> 00:05:14,946
Mm-hmm. Du wirst es nicht finden
das hier in der Gegend.

60
00:05:14,948 --> 00:05:17,516
Mortimer.

61
00:05:18,419 --> 00:05:19,551
Diggsy.

62
00:05:21,889 --> 00:05:25,624
Bist du, äh...
Warst du bei dieser Hochzeit?

63
00:05:25,626 --> 00:05:26,825
Nein.

64
00:05:29,563 --> 00:05:30,796
Ich war früher mit einer Frau aus.

65
00:05:34,635 --> 00:05:36,101
Ihr Name war Candice.

66
00:05:36,102 --> 00:05:37,568
Ihr besonderes Talent war das Schlafen
mit meiner besten Freundin.

67
00:05:39,073 --> 00:05:41,506
Ich habe es nicht herausgefunden
über dieses Talent

68
00:05:41,508 --> 00:05:44,843
bis zum Tag danach
Ich habe etwas Pfefferspray gegessen

69
00:05:44,845 --> 00:05:48,880
verkleidet als heißes Huhn und ich
musste von der Arbeit nach Hause rennen,

70
00:05:48,882 --> 00:05:50,449
Weißt du, geh auf die Toilette.

71
00:05:51,418 --> 00:05:57,089
Nur um Candice zu finden
rittlings auf meinem Kumpel Kenneth.

72
00:05:58,392 --> 00:06:00,025
Es war spät in der Nacht

73
00:06:00,027 --> 00:06:02,661
und ich warf mich
eine billige Wodka-Party

74
00:06:02,663 --> 00:06:05,097
auf dem Bürgersteig sitzen
einer belebten Straße.

75
00:06:06,834 --> 00:06:09,835
Sagen wir es einfach
Mein Geist war nicht gefüllt

76
00:06:09,837 --> 00:06:12,771
mit Einhörnern und Sonnenschein.

77
00:06:14,808 --> 00:06:17,542
Dann hörte sie auf.

78
00:06:18,979 --> 00:06:23,582
Ein Geheimnis in einem bedruckten Kleid
Kampfstiefel tragen.

79
00:06:23,584 --> 00:06:25,016
Und sie hat mir das gegeben.

80
00:06:29,556 --> 00:06:31,390
Das möchte ich dir schenken.

81
00:06:32,793 --> 00:06:35,093
Das tust du nicht,
Du musst es nicht behalten.

82
00:06:35,095 --> 00:06:37,596
Du kannst es geben
zu jemand anderem,

83
00:06:37,598 --> 00:06:40,132
aber es sieht so aus
Du könntest es gebrauchen.

84
00:06:43,003 --> 00:06:44,169
Viel Glück.

85
00:07:28,982 --> 00:07:32,884
„Dieser Schlüssel öffnet Türen
zu Paralleluniversen.

86
00:07:34,087 --> 00:07:39,958
„Sobald du durch eine Tür gehst und sie schließt,
es gibt kein Zurück mehr.

87
00:09:48,288 --> 00:09:50,121
- Hey.
- Hallo.

88
00:09:50,123 --> 00:09:52,290
Tut mir leid, diese Badezimmerlinie
war wie eine Ewigkeit

89
00:09:52,292 --> 00:09:54,159
aber ich habe dich zurückgebracht
ein Snack.

90
00:09:55,662 --> 00:09:58,930
Nicht aus dem Badezimmer. Von
wie ein Tablett mit Essen darauf.

91
00:09:58,932 --> 00:09:59,965
Danke schön.

92
00:09:59,967 --> 00:10:03,668
Also, okay, hast du gesagt
Du wolltest es mir gerade sagen

93
00:10:03,670 --> 00:10:06,805
etwas
„Irgendwie sehr wichtig.“

94
00:10:11,078 --> 00:10:12,777
Ich schreibe ein Buch.

95
00:10:13,747 --> 00:10:15,847
Diggsy, das ist großartig.

96
00:10:15,849 --> 00:10:17,248
- Ja.
- Worum geht es?

97
00:10:17,250 --> 00:10:18,917
Oh, sind da Roboter drin?

98
00:10:19,686 --> 00:10:22,320
- Diesmal keine Roboter.
- Verdammt.

99
00:10:23,056 --> 00:10:24,923
Es ist eher wie ein...

100
00:10:27,127 --> 00:10:29,928
- romantisch-- wissen Sie...
- Oh.

101
00:10:29,930 --> 00:10:33,832
Wie ein... es ist ein Typ
oder ein Mann, der dieses Mädchen liebt

102
00:10:33,834 --> 00:10:37,669
und es ist seine erste Liebe und--

103
00:10:37,671 --> 00:10:39,871
Eine Liebesgeschichte, ja.

104
00:10:40,340 --> 00:10:41,640
Ja.

105
00:10:44,111 --> 00:10:45,777
Mm, das ist großartig.

106
00:10:47,981 --> 00:10:49,397
Das ist wirklich toll.

107
00:10:49,398 --> 00:10:50,814
Ich meine, du hast darüber gesprochen
ein Buch schreiben möchte

108
00:10:50,817 --> 00:10:53,818
- seit wir in der Mittelschule waren.
- Mittelschule. Ja.

109
00:10:53,820 --> 00:10:57,155
Und jetzt bist du es tatsächlich
es tun.

110
00:10:58,825 --> 00:11:00,125
Ich bin wirklich stolz auf dich.

111
00:11:01,928 --> 00:11:04,763
- Danke.
- Ich kann es kaum erwarten, es zu lesen.

112
00:11:08,068 --> 00:11:10,035
Aber es sollte
Seien Sie in diesem Buch Roboter.

113
00:11:10,037 --> 00:11:12,203
- Nun, ich könnte sagen--
- Entschuldigung.

114
00:11:12,205 --> 00:11:14,139
Könntet ihr zwei ausziehen?
Übrigens, bitte?

115
00:11:14,141 --> 00:11:15,974
Denn da ist dieser Typ
Das versucht mich herauszufordern

116
00:11:15,976 --> 00:11:18,176
zu einem Armdrücken-Match

117
00:11:18,178 --> 00:11:22,747
und ich würde es wirklich lieben
um ihn öffentlich in Verlegenheit zu bringen.

118
00:11:29,456 --> 00:11:31,423
Meine Damen und Herren.

119
00:11:32,059 --> 00:11:35,794
Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und werden Sie Zeuge
die Dummheit eines Mannes

120
00:11:36,697 --> 00:11:40,265
wie ich es sanft tun werde
ihm den Arm abreißen

121
00:11:40,267 --> 00:11:42,834
dieses gebrechlichen Menschen. Bewegen.

122
00:11:47,207 --> 00:11:48,873
Aufleuchten!

123
00:11:53,947 --> 00:11:55,814
Du bist mein Favorit plus eins.

124
00:14:25,966 --> 00:14:28,132
- Brauchen Sie noch etwas?
- Nein.

125
00:14:28,134 --> 00:14:30,501
Mir geht es gut. Danke schön.

126
00:14:30,503 --> 00:14:32,370
- Okay. Lass es mich wissen.
- Okay.

127
00:15:24,124 --> 00:15:27,292
Oh, gut. Du bist nicht tot. Warum
Gehst du nicht ans Telefon?

128
00:15:27,294 --> 00:15:32,263
Ich, äh, es hat die Nacht im Kühlschrank verbracht.
Seitdem verhält es sich komisch.

129
00:15:32,265 --> 00:15:34,666
Suzette war sehr enttäuscht von dir
bin gestern Abend nicht zur Rezeption gekommen.

130
00:15:34,668 --> 00:15:36,000
Ich habe mehr von dir erwartet.

131
00:15:36,002 --> 00:15:39,671
- Ja, nun ja.
- Sie sollten sich wahrscheinlich die Voicemails anhören

132
00:15:39,673 --> 00:15:41,439
Ich habe dich jedoch verlassen, weil
als die Nacht weiterging

133
00:15:41,441 --> 00:15:42,941
Es wurde richtig bunt.

134
00:15:43,443 --> 00:15:45,643
- Was ist das?
- Nichts. Danke schön.

135
00:15:45,645 --> 00:15:47,378
Nein, das ist nicht nichts.

136
00:15:48,181 --> 00:15:51,149
Noch eine Suzette?
Paralleluniversen?

137
00:15:51,151 --> 00:15:52,717
Daphne verlassen?
Diggsy, was ist das?

138
00:15:55,288 --> 00:15:56,587
Lass uns sitzen und plaudern.

139
00:15:57,958 --> 00:15:59,490
Gut.

140
00:16:01,161 --> 00:16:05,063
Also, ich weiß
Das wird verrückt klingen,

141
00:16:07,701 --> 00:16:11,703
aber dieser Schlüssel
kann angeblich jede Tür öffnen

142
00:16:12,539 --> 00:16:15,173
und wenn du diese Tür öffnest

143
00:16:16,142 --> 00:16:18,142
Du gehst in ein Paralleluniversum.

144
00:16:23,583 --> 00:16:26,584
- Daphne.
- Möchtest du etwas essen gehen?

145
00:16:26,586 --> 00:16:29,053
oder einen Film sehen, oder einfach nur
Entspannen Sie sich oder so?

146
00:16:29,055 --> 00:16:32,023
Lass es mich einfach erklären. Gestern,
nach Suzettes Hochzeit,

147
00:16:32,025 --> 00:16:35,226
dieser Mann kam auf mich zu.

148
00:16:35,228 --> 00:16:38,363
Er gab mir diesen Schlüssel.
Er schien zu denken, dass ich es brauchte.

149
00:16:39,499 --> 00:16:41,566
Ich weiß, es klingt verrückt.

150
00:16:41,568 --> 00:16:45,336
Ja, Digs,
Es klingt verdammt verrückt.

151
00:16:46,239 --> 00:16:48,406
Eine seltsame Gefahr
kommt auf dich zu,

152
00:16:48,408 --> 00:16:51,309
gibt dir einen magischen Schlüssel
und du glaubst ihm?

153
00:16:51,311 --> 00:16:53,644
Das sieht dir nicht ähnlich, Diggsy.

154
00:16:55,148 --> 00:16:57,015
Komm her. Komm her.

155
00:17:00,086 --> 00:17:03,488
Ich weiß nicht, Daph--
Ich muss einfach etwas tun.

156
00:17:03,490 --> 00:17:04,455
Ich weiß.

157
00:17:04,457 --> 00:17:08,326
Ich bin heute Morgen aufgewacht
und ich dachte--

158
00:17:09,562 --> 00:17:12,563
Was wäre, wenn es welche gibt?
andere Suzettes?

159
00:17:16,236 --> 00:17:20,038
Okay. Okay.
Aufleuchten. Lass es uns tun.

160
00:17:20,407 --> 00:17:22,640
Lass es uns versuchen.
Ja, und weißt du was?

161
00:17:22,642 --> 00:17:26,044
Wenn es nicht funktioniert, werden wir es tun
Lach, wir werden es vergessen

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,246
und ich werde dich mit Amy zusammenbringen,
das wirklich süße Mädchen

163
00:17:28,248 --> 00:17:30,181
- mit dem runden Hintern und den Augen?
- Runder Hintern Amy.

164
00:17:30,183 --> 00:17:31,749
- Ja.
- Ja.

165
00:17:35,488 --> 00:17:37,221
Jetzt brauchen Sie nur noch eine Peitsche.

166
00:17:39,826 --> 00:17:41,192
Ja.

167
00:17:42,095 --> 00:17:44,162
Ich meine, sollte ich anrufen?
Mama und Papa und--

168
00:17:44,164 --> 00:17:46,497
Es ist eine ziemlich große Entscheidung
alles verlassen, oder?

169
00:17:46,499 --> 00:17:49,333
Holen Sie einfach Ihren Zauberschlüssel heraus
und zeig mir das Universum.

170
00:17:49,335 --> 00:17:51,069
Universen. Was auch immer.

171
00:18:02,449 --> 00:18:04,782
Oh ja.
Ich glaube nicht, dass es funktioniert hat.

172
00:18:04,784 --> 00:18:06,551
- Ich rufe Amy mit dem runden Hintern an.
- Nein, nein.

173
00:18:06,553 --> 00:18:07,819
Vielleicht funktioniert es so.

174
00:18:08,822 --> 00:18:10,521
Es ist sehr enttäuschend, also...

175
00:18:11,558 --> 00:18:14,725
- Du könntest mit mir kommen.
- Oder Sie könnten zuerst gehen.

176
00:18:14,727 --> 00:18:16,694
Okay, gute Reise.
Liebe dich. Tschüss.

177
00:18:24,571 --> 00:18:26,838
Alles klar, Daphne.

178
00:18:27,640 --> 00:18:30,641
Es ist nicht lustig. Oh, ich meine,
Es ist irgendwie lustig,

179
00:18:30,643 --> 00:18:32,310
aber für mich ist es nicht lustig.

180
00:18:34,247 --> 00:18:35,346
Ja?

181
00:18:36,149 --> 00:18:37,448
Seidelbast?

182
00:18:37,450 --> 00:18:39,383
Seidelbast? NEIN.

183
00:18:40,320 --> 00:18:44,222
Sie haben die falsche Adresse.
Jetzt verpiss dich.

184
00:18:44,891 --> 00:18:46,257
Nun--

185
00:20:23,823 --> 00:20:27,558
Ich werde mit dir reden. Was ist das?

186
00:20:28,761 --> 00:20:31,596
Als wäre alles in Ordnung.
Das ist es nicht.

187
00:20:32,232 --> 00:20:34,332
Warum sind Sie in meinem Büro?

188
00:20:34,334 --> 00:20:35,833
Ich bin immer noch richtig sauer auf dich.

189
00:20:38,504 --> 00:20:40,972
Also? Wo warst du?

190
00:20:42,308 --> 00:20:44,775
Wo, wo, wo war ich? Ähm...

191
00:20:44,777 --> 00:20:49,647
sollten wir--
Nein, bin ich nicht.

192
00:20:49,649 --> 00:20:53,351
Was? Da du es einfach zeigst
oben in meinem Büro

193
00:20:53,353 --> 00:20:56,020
Ich hatte so etwas wie „Oh, hey, Suzette“ erwartet.

194
00:20:56,022 --> 00:20:59,290
Wie war die erste Geburtstagsfeier Ihres Babys, die ich komplett ausgelassen habe?“

195
00:20:59,292 --> 00:21:02,460
Wozu ich gesagt hätte:
„Es war absolut magisch.

196
00:21:02,462 --> 00:21:04,829
Ich hatte eine Hüpfburg,
Ich hatte zwei Ballonmänner.

197
00:21:04,831 --> 00:21:06,764
Da war diese Fantasie
Mexikanisches Eis.

198
00:21:06,766 --> 00:21:08,766
Ich verstehe es nicht
aber es hat viel Geld gekostet.

199
00:21:08,768 --> 00:21:10,735
Und du weißt es
was war nicht da? Du.“

200
00:21:11,437 --> 00:21:13,604
Es war elegant, geschmackvoll,

201
00:21:13,606 --> 00:21:15,706
was du wissen würdest
Hatten Sie teilgenommen?

202
00:21:17,877 --> 00:21:18,876
Ich weiß nicht...

203
00:21:21,047 --> 00:21:23,414
Ich weiß es nicht
was ich jetzt sagen soll.

204
00:21:23,816 --> 00:21:27,418
Du bist ein Kind. Ich kann nicht.
Geh einfach, geh einfach.

205
00:21:28,721 --> 00:21:32,056
- Nun...
- Geh einfach. Geh jetzt.

206
00:21:32,792 --> 00:21:34,425
- Auf diese Weise.
- Mmm.

207
00:21:48,308 --> 00:21:51,676
Hey. Oh, hey, Kumpel,
Was machst du hier?

208
00:21:51,678 --> 00:21:54,712
- Hallo. Ja, ich äh--
- Also, ich habe es gerade Suzette erzählt

209
00:21:54,714 --> 00:21:56,647
darüber, wie du es aufgenommen hast
die Kinder zum Strand

210
00:21:56,649 --> 00:21:58,983
und wie bezaubernd Scout
lief ins Meer.

211
00:21:58,985 --> 00:22:01,819
Meine Güte. Ich wette, sie ist so groß geworden.
Ich habe sie schon ewig nicht gesehen.

212
00:22:01,821 --> 00:22:03,888
Und der kleine Kerl?
Ich habe ihn noch nicht einmal getroffen.

213
00:22:03,890 --> 00:22:06,557
- So süß. Ja.
- Wie geht es Penelope?

214
00:22:06,559 --> 00:22:09,627
Sie ist eine dieser Frauen, die du niemals sehen würdest
Ich weiß, dass sie vor zwei Monaten ein Baby bekommen hat.

215
00:22:09,629 --> 00:22:11,896
- Aber sie sieht toll aus.
- Ja. Ich glaube es.

216
00:22:11,898 --> 00:22:13,497
- Natürlich tut sie das.
- Oh!

217
00:22:13,499 --> 00:22:15,499
- Oh, Penelope.
- Hey, Baby.

218
00:22:15,501 --> 00:22:18,369
- Wo ist Scout?
- Oh, deine Mutter hat sie

219
00:22:18,371 --> 00:22:20,104
damit ich mir eine Tasse Kaffee holen kann.

220
00:22:20,106 --> 00:22:22,807
Suzette. Das war es
für immer, seit wir dich gesehen haben.

221
00:22:22,809 --> 00:22:25,042
Ich weiß.
Wir haben gerade darüber gesprochen.

222
00:22:25,044 --> 00:22:27,912
Du siehst fantastisch aus.
Herzlichen Glückwunsch zu dieser kleinen Süße.

223
00:22:27,914 --> 00:22:28,879
Liebenswert.

224
00:22:31,451 --> 00:22:32,650
Bitte schön.

225
00:22:35,688 --> 00:22:37,621
Wie geht es euch, meine Damen?

226
00:22:39,425 --> 00:22:40,691
Gut.

227
00:22:45,698 --> 00:22:50,935
Okay. Du weißt schon
Unsere Kinder essen doch gern, oder?

228
00:22:50,937 --> 00:22:52,436
Sollten Sie nicht bei der Arbeit sein?

229
00:22:53,473 --> 00:22:55,539
Ja, warum nicht
zwei trinken einen Kaffee

230
00:22:55,541 --> 00:22:57,541
- und ein wenig Zeit mit uns verbringen und plaudern?
- Ja.

231
00:22:57,543 --> 00:23:02,947
Na ja, ich muss gehen
arbeiten und das Geld verdienen.

232
00:23:02,949 --> 00:23:05,816
Also, wir sehen uns.

233
00:23:05,818 --> 00:23:09,887
Geht es dir gut, Diggsy?
Du scheinst irgendwie von einem Fisch geschlagen worden zu sein.

234
00:23:09,889 --> 00:23:12,556
Ein Fisch? Okay.

235
00:23:13,459 --> 00:23:15,693
Ich werde sagen, tschüss.

236
00:23:22,135 --> 00:23:26,003
Hallo du. Etwas stimmt nicht.

237
00:23:26,005 --> 00:23:28,506
Das habe ich noch nie
Habe dieses Outfit schon einmal gesehen.

238
00:23:28,508 --> 00:23:33,177
Und, und-- du bist,
Du trägst nicht mein Eau de Cologne.

239
00:23:33,179 --> 00:23:37,448
Das und wo ist
Dein Ehering?

240
00:23:37,450 --> 00:23:40,050
Bist du, blödest du herum?
auf mich?

241
00:23:40,052 --> 00:23:43,621
Machen Sie mir etwas vor?

242
00:23:43,623 --> 00:23:45,723
Ist das,
Ist es das, was passiert?

243
00:23:45,725 --> 00:23:48,826
Nein, ich glaube nicht
Das ist er und es tut mir wirklich leid...

244
00:23:48,828 --> 00:23:50,961
- Wohin gehst du?
- ...und auf Wiedersehen.

245
00:23:50,963 --> 00:23:53,063
Was meinst du mit dir
glaube nicht, dass er--?

246
00:24:18,658 --> 00:24:20,458
Hallo Suzette, hier ist Diggsy.

247
00:24:23,463 --> 00:24:26,497
Das ist wie ein Traum, den ich einmal hatte,
Nur dass du diese Krawatte nicht getragen hast

248
00:24:26,499 --> 00:24:28,032
und dein Schnurrbart
sah schöner aus.

249
00:24:28,034 --> 00:24:33,070
Oh, was habe ich jetzt gesagt?
Oh, nachdem du letztes Jahr die Stadt verlassen hast, habe ich irgendwie durchgemacht

250
00:24:33,072 --> 00:24:35,773
ein bisschen rauer Fleck,
aber mir geht es jetzt viel besser.

251
00:24:35,775 --> 00:24:38,542
Meine Freundin Lisa, ich weiß nicht, ob du dich an Lisa erinnerst,
Sie war wirklich hilfreich.

252
00:24:38,544 --> 00:24:40,845
Sie arbeitet dort, wo das Papier für Bücher hergestellt wird.

253
00:24:40,847 --> 00:24:43,547
Es ist eine ganz besondere Art von
Papier. Sie hat mir alles darüber erzählt.

254
00:24:43,549 --> 00:24:45,616
Das ist Ihr Platz. Du sitzt da.

255
00:24:47,720 --> 00:24:50,054
Sie hat einen kleinen Hund namens Hiccup und dieser Hund macht ein Geräusch

256
00:24:50,056 --> 00:24:53,023
genau wie ein Schluckauf. Ich meine,
Es ist nicht wirklich ein Schluckauf

257
00:24:53,025 --> 00:24:55,759
weil ich nicht denke
dass Hunde Schluckauf haben können.

258
00:24:56,863 --> 00:24:58,729
Nein, ich glaube nicht
dass Hunde Schluckauf haben können.

259
00:24:58,731 --> 00:25:01,198
Oh, dann, nachdem du gegangen bist, ich
Ich habe angefangen, viel zu essen, aber

260
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
dann habe ich aufgehört
und das war auch nicht gut.

261
00:25:03,503 --> 00:25:05,803
Hmm. Was sonst, was sonst,
was sonst, was sonst?

262
00:25:05,805 --> 00:25:08,539
Als Sie diese einstweilige Verfügung eingereicht haben
Bestellen Sie, meine Mutter war so sauer auf Sie.

263
00:25:09,542 --> 00:25:11,876
Oh, aber ich weiß, dass sie es lieben würde
Dich wiederzusehen.

264
00:25:11,878 --> 00:25:14,211
Oh! Du könntest vorbeikommen
und treffe mein Kätzchen.

265
00:25:14,213 --> 00:25:17,114
Sein Name ist Mr. Fuzzyface
und er ist süß.

266
00:25:17,116 --> 00:25:20,751
Ja, er ist so süß. Nun ja, das ist er
nicht wirklich ein Kätzchen, er ist eine Katze,

267
00:25:20,753 --> 00:25:24,021
Denn er ist fünf, also 37 in Menschenjahren
Das macht ihn also älter als wir.

268
00:25:29,028 --> 00:25:31,095
Könnten Sie mich kurz entschuldigen?

269
00:25:41,007 --> 00:25:42,606
- Hey!
- Ha, ha.

270
00:25:42,608 --> 00:25:43,941
Das Badezimmer ist da drüben.

271
00:25:45,244 --> 00:25:47,945
Ich muss einfach...

272
00:26:02,828 --> 00:26:05,963
Hallo. Geht es dir da drin gut?

273
00:26:05,965 --> 00:26:07,164
Du benimmst dich irgendwie komisch.

274
00:26:10,303 --> 00:26:14,271
Nur... Ähm, hier.

275
00:26:14,273 --> 00:26:15,839
Ja. Huh.

276
00:26:19,612 --> 00:26:22,046
Es tut mir Leid.
Bitte verzeihen Sie mir.

277
00:26:22,048 --> 00:26:23,948
Viel Spaß am Strand!

278
00:26:25,751 --> 00:26:26,884
Okay.

279
00:26:30,756 --> 00:26:32,890
Hallo du.

280
00:26:32,892 --> 00:26:33,991
Diggsy?

281
00:26:36,829 --> 00:26:38,762
Was zum Teufel
machst du in Reykjavik?

282
00:26:42,835 --> 00:26:46,136
Suzette! Hallo.

283
00:26:46,138 --> 00:26:48,238
- Hallo.
- Ich bin es, Diggsy.

284
00:26:48,240 --> 00:26:50,975
- Es tut mir Leid. Haben wir uns schon einmal getroffen?
- Was?

285
00:26:50,977 --> 00:26:53,611
- Willst du etwas trinken gehen?
- Ja.

286
00:26:53,613 --> 00:26:56,280
Oh, da du hier bist, kannst du?
etwas Sonnencreme auf meinen Rücken auftragen?

287
00:26:56,282 --> 00:26:58,616
Ja.

288
00:26:58,618 --> 00:27:00,217
Mm-mmm.

289
00:27:00,219 --> 00:27:02,219
Oh. Schießen.

290
00:27:02,221 --> 00:27:05,723
Dein Papa
ist nicht wirklich gut darin...

291
00:27:06,826 --> 00:27:09,193
Was passiert?

292
00:27:09,195 --> 00:27:12,963
- Lass uns gehen.
- Hallo du. Ich wusste nicht, dass du kommst.

293
00:27:16,869 --> 00:27:20,237
Abbi, hast du Lotion?
Ich habe diesen seltsamen Ausschlag...

294
00:27:20,239 --> 00:27:23,741
oh, hey, äh,
es ist nicht so seltsam.

295
00:27:37,189 --> 00:27:39,256
- Das ging schnell.
- Was zum Teufel?

296
00:27:43,195 --> 00:27:44,862
Du weißt, ich muss gehen.

297
00:27:44,864 --> 00:27:47,297
- Wohin gehst du?
- Nur, äh...

298
00:27:48,167 --> 00:27:49,400
etwas bekommen.

299
00:28:02,148 --> 00:28:06,050
Es tut mir leid, aber ich habe viel getrunken und jetzt muss ich klimpern.

300
00:28:06,952 --> 00:28:08,986
- Klingeln?
- Ja.

301
00:28:08,988 --> 00:28:10,387
Es ist okay.

302
00:28:11,157 --> 00:28:12,456
Sei einfach nicht lange.

303
00:28:17,963 --> 00:28:20,831
Suzette, ich muss sagen, ich muss.

304
00:28:21,767 --> 00:28:28,005
Mm. Gehen. Gehen. Gehen. Gehen.

305
00:28:28,007 --> 00:28:31,008
- Äh...
- Geh.

306
00:28:53,099 --> 00:28:54,064
Oh.

307
00:28:56,469 --> 00:28:59,803
Nein. Nein, nein, nein. NEIN!

308
00:28:59,805 --> 00:29:04,374
Ich muss. Pfui. Oh.

309
00:29:25,931 --> 00:29:30,367
- Hey, willst du das Übliche?
- Sicher. Danke schön.

310
00:29:30,369 --> 00:29:35,405
- Für hier?
- Äh, ja. Hört sich gut an.

311
00:29:41,881 --> 00:29:43,080
Ich füge es zu Ihrem Tab hinzu.

312
00:29:43,082 --> 00:29:45,516
Tab. Ja. Ha.

313
00:29:48,020 --> 00:29:49,787
Machen Sie eines davon.

314
00:29:53,125 --> 00:29:54,224
Also.

315
00:29:57,329 --> 00:29:58,395
Danke schön.

316
00:30:05,805 --> 00:30:09,439
Okay. Also, ein paar Dinge.
Erstens tun Sie so, als wüssten Sie nicht, wer ich bin

317
00:30:09,441 --> 00:30:13,243
Das ist wirklich seltsam. Zwei,
Wir scherzen darüber, dass es hier Tabs gibt

318
00:30:13,245 --> 00:30:15,412
aber wir haben wirklich keine Tabs
hier. Und du weißt schon...

319
00:30:17,316 --> 00:30:19,483
Du gehst
in den Laden, während wir sprechen.

320
00:30:22,254 --> 00:30:23,821
Geh nirgendwo hin.

321
00:30:27,159 --> 00:30:30,394
- Hey.
- Hey. Wie geht es dir?

322
00:30:30,396 --> 00:30:33,130
- Ähm, willst du das Übliche?
- Ja. Eine übliche.

323
00:30:33,132 --> 00:30:35,899
Großartig. Gehen?

324
00:30:35,901 --> 00:30:39,603
Äh, ja, danke.
Ich habe ein großes Meeting

325
00:30:40,172 --> 00:30:42,873
- und ich muss mein Koffein holen.
- Mm-hmm.

326
00:30:46,545 --> 00:30:49,213
- Schön dich zu sehen.
- Schön dich auch zu sehen.

327
00:30:51,050 --> 00:30:52,115
Okay.

328
00:31:04,363 --> 00:31:06,396
Wer bist du?
Bist du ein Zwilling?

329
00:31:07,099 --> 00:31:08,899
- Nein.
- Bist du ein Klon?

330
00:31:08,901 --> 00:31:11,301
- Bist du ein Außerirdischer?
- Nur, wir sind--

331
00:31:11,303 --> 00:31:14,137
nein, keines davon
und es ist irgendwie...

332
00:31:14,139 --> 00:31:16,573
- lächerlich, äh...
- Ich bin Gwyneth.

333
00:31:19,612 --> 00:31:21,979
- Diggsy.
- Ich weiß.

334
00:31:22,581 --> 00:31:26,984
Also, wenn du nicht er bist
und du bist kein Pod-Typ.

335
00:31:27,920 --> 00:31:29,219
Wer bist du?

336
00:31:30,589 --> 00:31:32,189
Oh, Kunde.

337
00:31:32,591 --> 00:31:34,892
Schau, ich bin gleich fertig
mit meiner Schicht

338
00:31:34,894 --> 00:31:37,561
und ich würde es lieben, wenn du es tust
erkläre mir das alles. Cool?

339
00:31:41,267 --> 00:31:45,102
- Cool.
- Süß. Komm zurück, klar. Oh.

340
00:31:45,905 --> 00:31:49,273
Nehmen wir also an, Sie finden
dieses Mädchen. Was dann?

341
00:31:50,109 --> 00:31:51,141
Wie meinst du das?

342
00:31:51,143 --> 00:31:54,111
Ich meine, das ist es
wirklich der Hauptpreis?

343
00:31:54,113 --> 00:31:56,179
Du hast das unglaublich
Gelegenheit.

344
00:31:56,181 --> 00:31:58,548
Willst du wirklich verschwenden?
Diese Großartigkeit an einem Mädchen?

345
00:31:59,485 --> 00:32:02,152
Ein Mädchen, das du nicht einmal wirklich kennst.
Wie war noch mal ihr Name?

346
00:32:02,655 --> 00:32:04,121
Suzette.

347
00:32:04,123 --> 00:32:06,456
Rechts. Sie, aber wie, okay,

348
00:32:07,226 --> 00:32:10,060
Ich verstehe, dass Sie diese erste Suzette kannten, aber wie alle anderen Suzettes

349
00:32:10,062 --> 00:32:12,195
könnten komplette Bobbilobbers sein.

350
00:32:12,197 --> 00:32:14,264
Was ist ein Bobbilobber?

351
00:32:14,266 --> 00:32:15,532
Ein verrückter Mensch.

352
00:32:16,502 --> 00:32:18,468
Rechts. Okay.

353
00:32:19,538 --> 00:32:20,604
Was nun?

354
00:32:21,573 --> 00:32:23,407
Ich weiß nicht. Äh...

355
00:32:25,945 --> 00:32:27,077
Erzähl mir etwas über dich?

356
00:32:29,982 --> 00:32:31,348
Ich habe eine Zeit lang in Russland gelebt.

357
00:32:32,384 --> 00:32:33,984
Wirklich? Sprichst du es?

358
00:32:35,554 --> 00:32:38,088
Was bedeutet das?

359
00:32:38,090 --> 00:32:39,156
Ich hasse den Namen Gwen.

360
00:32:39,158 --> 00:32:42,459
Ich liebe Tiere
aber ich würde nie ein Haustier haben.

361
00:32:43,462 --> 00:32:46,029
Und ich habe keine Angst
Neues zu erleben.

362
00:32:47,032 --> 00:32:51,168
Ich habe tatsächlich einen 18-jährigen Bourbon
das Haus, das ich unbedingt eröffnen wollte.

363
00:32:51,170 --> 00:32:52,536
Willst du es mit mir versuchen?

364
00:32:54,406 --> 00:32:56,406
Äh, äh--

365
00:32:59,411 --> 00:33:00,610
Ja?

366
00:33:05,284 --> 00:33:06,450
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

367
00:33:23,502 --> 00:33:24,568
Danke.

368
00:33:27,206 --> 00:33:31,074
Tut mir leid, ich hasse es einfach
meine Klamotten für die Kaffeezubereitung.

369
00:33:31,076 --> 00:33:33,110
Eigentlich bevorzuge ich
minimale Kleidung, aber...

370
00:33:33,512 --> 00:33:36,246
Ich dachte, ich sollte es behalten
familienfreundlich für Sie.

371
00:33:36,248 --> 00:33:37,647
Nun, du musst nicht--

372
00:33:39,418 --> 00:33:42,319
Ich meine, Sie wissen schon, ob
du fühlst dich wohl mit dem--

373
00:33:56,235 --> 00:33:57,418
Kann ich vorne sein?

374
00:33:57,419 --> 00:33:58,602
Ich denke, Sie haben es bewiesen
Das kannst du, ja.

375
00:34:11,050 --> 00:34:12,716
Hast du jemals gespielt?
Strip-Karaoke?

376
00:34:13,419 --> 00:34:16,186
Nein.

377
00:34:16,188 --> 00:34:17,687
¶ <i>Sie geht</i>
<i>Die Straße runter und</i> ¶

378
00:34:17,689 --> 00:34:20,357
¶ <i>Es fällt ihr schwer--</i> ¶

379
00:34:20,793 --> 00:34:21,792
Ich weiß es nicht.

380
00:34:23,395 --> 00:34:26,163
- Ich habe gewonnen!
- In Ordnung.

381
00:34:26,165 --> 00:34:29,132
¶ <i>Nachts draußen ducken wir uns--</i> ¶

382
00:34:30,102 --> 00:34:31,301
Mensch!

383
00:34:31,737 --> 00:34:33,603
Es ist irgendwie...

384
00:34:33,605 --> 00:34:35,739
Das ist eine Wiederholung.
Du hast es nicht getan.

385
00:34:42,114 --> 00:34:43,747
Scrabble.

386
00:34:43,749 --> 00:34:45,782
Alles klar,
Deine Nummer ist eine Glückszahl.

387
00:34:49,221 --> 00:34:52,456
Hey. Ich habe nichts bekommen.

388
00:34:53,492 --> 00:34:56,126
- Dort.
- Ich bin wirklich kitzlig.

389
00:34:56,128 --> 00:34:57,260
Ich weiß.

390
00:34:59,665 --> 00:35:02,232
Ach ja.

391
00:35:02,234 --> 00:35:05,335
Ich bin nur... Wohin geht es?

392
00:35:05,337 --> 00:35:07,270
Wie das Empire State Building.

393
00:35:08,107 --> 00:35:10,740
Argh. Ah!

394
00:35:43,509 --> 00:35:45,375
Okay, was ist also passiert?

395
00:35:46,311 --> 00:35:47,811
Ich bin mir nicht ganz sicher.

396
00:35:48,747 --> 00:35:51,781
Ich meine, ich erinnere mich an ein paar Dinge.

397
00:35:51,783 --> 00:35:53,917
¶ <i>Hey</i> ¶
Scrabble.

398
00:35:53,919 --> 00:35:57,187
- Eine kreative-- haben
- Ich werde alle Lieder richtig singen.

399
00:36:00,659 --> 00:36:02,259
Ich erinnere mich an eine Zunge in meinem Mund.

400
00:36:05,197 --> 00:36:06,730
Mm. Hast du Hunger?

401
00:36:08,800 --> 00:36:09,833
Oh.

402
00:36:14,940 --> 00:36:17,407
- Warte, was ist das?
- Worüber redest du?

403
00:36:17,409 --> 00:36:19,242
Sie sagten, wir würden zuschauen
<i>Die Matrix</i>.

404
00:36:19,244 --> 00:36:20,810
Das ist <i>Die Matrix</i>.

405
00:36:20,812 --> 00:36:22,345
Will Smith
ist nicht in <i>The Matrix</i>.

406
00:36:22,347 --> 00:36:23,813
Ja, das ist er. Er ist Neo.

407
00:36:23,815 --> 00:36:25,482
Ich habe diesen Film gesehen
etwa zehnmal

408
00:36:25,484 --> 00:36:27,184
und das ist definitiv so
Will Smith.

409
00:36:28,420 --> 00:36:31,621
Warte, tut es jemand anderes?
Spielst du Neo in deinem Universum?

410
00:36:31,623 --> 00:36:33,523
Keanu Reeves.

411
00:36:33,525 --> 00:36:36,526
Ted von Bill und Ted's
Ausgezeichnete Zeitmaschine?

412
00:36:36,528 --> 00:36:40,597
Huh. Auf keinen Fall.

413
00:36:41,333 --> 00:36:42,465
Weg.

414
00:36:53,245 --> 00:36:54,344
Was?

415
00:36:56,982 --> 00:37:01,751
Ich weiß nicht, ich nur,
Ich habe so viele Fragen.

416
00:37:04,456 --> 00:37:05,488
Wie was?

417
00:37:07,359 --> 00:37:10,560
Wie wäre es
Erzählst du mir einfach eine Geschichte?

418
00:37:21,707 --> 00:37:25,976
So waren es Daphne und Suzette

419
00:37:25,978 --> 00:37:29,012
beste Freunde
seit wir jung waren.

420
00:37:29,982 --> 00:37:32,515
Suzette war also vorbei
die ganze Zeit bei uns zu Hause.

421
00:37:35,387 --> 00:37:37,854
Und jedes Mal, wenn sie bei uns übernachtete,
Ich dachte, das wäre die Nacht,

422
00:37:37,856 --> 00:37:39,556
Weißt du, dass sie...

423
00:37:40,926 --> 00:37:41,925
küss mich.

424
00:37:41,927 --> 00:37:45,929
Das würden sie und Daphne sein
einen Film schauen und das--

425
00:37:47,899 --> 00:37:49,432
geh einfach ins Bett.

426
00:37:49,434 --> 00:37:52,402
Sie war wirklich nett,

427
00:37:53,639 --> 00:37:54,771
so lustig,

428
00:37:57,276 --> 00:37:58,441
sogar flirtend--

429
00:38:01,880 --> 00:38:03,380
es ist nie etwas passiert.

430
00:38:05,851 --> 00:38:07,717
Vielleicht hättest du es tun sollen
gerade geküsst?

431
00:38:14,926 --> 00:38:16,026
Ja. Vielleicht.

432
00:39:22,027 --> 00:39:22,992
Hallo?

433
00:39:26,531 --> 00:39:28,064
Oh, es tut mir leid. Ich, ich--

434
00:39:33,004 --> 00:39:34,571
Diggsy?

435
00:39:35,507 --> 00:39:36,840
Hey, Daph.

436
00:39:42,581 --> 00:39:44,948
Äh, wie ist das möglich?

437
00:39:44,950 --> 00:39:47,117
Ich meine, ich weiß, dass es seltsam ist, aber--

438
00:39:47,119 --> 00:39:50,887
Seltsam? Diggsy, du bist tot.

439
00:39:55,927 --> 00:39:58,762
Hey, Daph, es tut mir leid--
Lass es mich einfach erklären.

440
00:40:05,904 --> 00:40:07,637
Du bist also wie mein Diggsy,

441
00:40:08,140 --> 00:40:10,440
außer dass du hier bist
und du lebst.

442
00:40:10,442 --> 00:40:12,175
Ja. Klingt ungefähr richtig.

443
00:40:13,712 --> 00:40:16,946
Ähm, du, du und andere ich...

444
00:40:17,783 --> 00:40:18,982
Beste Freunde.

445
00:40:21,953 --> 00:40:24,788
Also hast du mich einfach ganz allein gelassen.

446
00:40:26,792 --> 00:40:28,758
Ich habe darüber nachgedacht
jeden Tag, seit ich gegangen bin.

447
00:40:31,963 --> 00:40:33,496
Wie lange ist es her?

448
00:40:36,601 --> 00:40:38,501
Ich weiß es nicht mehr.

449
00:40:47,446 --> 00:40:48,945
Wie funktioniert es also?

450
00:40:52,784 --> 00:40:54,551
Nun, ich weiß es nicht
was diktiert es,

451
00:40:54,920 --> 00:40:56,553
aber für unsere Zwecke,

452
00:40:57,789 --> 00:41:02,459
Sagen wir das einfach jedes Mal
jemand trifft eine Entscheidung

453
00:41:02,461 --> 00:41:07,931
es gibt eine Spaltung.
Und jetzt gibt es zwei Menschen in Paralleluniversen,

454
00:41:07,933 --> 00:41:11,201
einer, der mit dem Mädchen ausgegangen ist
und einer, der es nicht tat.

455
00:41:12,170 --> 00:41:17,507
Und es gibt unendlich viele
dieser Möglichkeiten

456
00:41:17,509 --> 00:41:21,177
und ich habe einen Schlüssel, der es mir ermöglicht
hüpfen, bumm, bumm, bumm, bumm--

457
00:41:21,179 --> 00:41:23,079
von einem Universum zum nächsten.

458
00:41:23,081 --> 00:41:24,981
Aber die Sache ist
Es gibt Versionen von uns,

459
00:41:24,983 --> 00:41:29,252
ich, du, möglicherweise
in all diesen Universen.

460
00:41:33,024 --> 00:41:40,763
Huh. Okay, und, und-- also du
Hast du das alles getan, um Suzette zu finden?

461
00:41:40,765 --> 00:41:42,065
Suzette Larking?

462
00:41:42,067 --> 00:41:44,033
- Also ist sie hier?
- Ja, ja,

463
00:41:44,035 --> 00:41:46,870
aber sie ist nicht für dich.
Vertrau mir.

464
00:41:46,872 --> 00:41:49,038
Sie ist also nicht deine Freundin?

465
00:41:50,075 --> 00:41:53,910
N-nein, nein. Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht
Welche Version von Suzette kennst du,

466
00:41:53,912 --> 00:41:57,747
aber die Suzette hier
ist eine komplette Schlampe.

467
00:41:58,283 --> 00:42:00,683
Wirklich?

468
00:42:00,685 --> 00:42:02,018
Ja.

469
00:42:30,949 --> 00:42:32,982
Guten Morgen.

470
00:42:33,652 --> 00:42:36,085
Also dachte ich--

471
00:42:42,294 --> 00:42:43,960
Bedeutet das
Du verlässt mich?

472
00:42:47,232 --> 00:42:49,599
Du musst nicht gehen.

473
00:42:49,601 --> 00:42:53,202
Je länger ich bleibe, desto mehr
Es wird weh tun, wegzugehen.

474
00:42:53,204 --> 00:42:56,940
Du musst nicht gehen, weil
von einem trampeligen Hurenkätzchen.

475
00:42:56,942 --> 00:42:59,909
Du musst nicht gehen.
Hier gibt es keinen anderen Diggsy.

476
00:42:59,911 --> 00:43:03,012
Ich habe so viele,
so viele wundervolle Freunde

477
00:43:03,014 --> 00:43:05,281
das du lieben würdest
und sie würden dich lieben.

478
00:43:05,283 --> 00:43:06,916
Auf diese Weise ist es einfacher.

479
00:43:06,918 --> 00:43:08,785
Als würde man ein Pflaster abreißen.

480
00:43:09,321 --> 00:43:13,222
Nein. Nein, nein.
Diggsy, nein. Diggsy.

481
00:43:13,959 --> 00:43:18,161
Diggsy, verlass mich nicht.

482
00:43:20,131 --> 00:43:21,297
Okay, okay.

483
00:43:22,834 --> 00:43:24,634
Seidelbast.

484
00:43:55,634 --> 00:43:57,033
Müssen Sie?

485
00:44:05,010 --> 00:44:07,276
Nicht wahr? Oh.

486
00:44:33,905 --> 00:44:35,204
Seidelbast.

487
00:44:38,109 --> 00:44:41,344
Wir können nicht zurück. Können wir?

488
00:44:45,116 --> 00:44:47,150
Es tut mir so leid.

489
00:44:50,355 --> 00:44:51,954
Wir können nicht zurück.

490
00:44:53,358 --> 00:44:57,694
Nein.

491
00:45:01,766 --> 00:45:03,866
Okay. Okay.

492
00:45:06,471 --> 00:45:09,272
Du hast einfach... Verdammt!

493
00:45:20,885 --> 00:45:22,919
Es tut mir so leid.

494
00:45:37,202 --> 00:45:39,001
Aber du--

495
00:45:52,784 --> 00:45:54,984
Ich kann nicht glauben, dass du einen genommen hast
Dusche im Haus dieses Fremden

496
00:45:54,986 --> 00:45:57,386
- und nahm ihre Kleidung.
- Nun, ich brauchte eine Dusche

497
00:45:57,388 --> 00:45:59,322
und ich brauchte ein paar Klamotten.

498
00:46:01,860 --> 00:46:03,392
Daph, ich bin...

499
00:46:03,394 --> 00:46:05,261
Also, wie funktioniert es? Ähm...

500
00:46:05,263 --> 00:46:07,196
Was machst du?
Du sagst magische Worte

501
00:46:07,198 --> 00:46:09,999
- und dann sind wir...
- Nein, ich öffne nur Türen

502
00:46:10,001 --> 00:46:11,768
und manchmal sehe ich Leute.

503
00:46:11,770 --> 00:46:16,539
- Du meinst wie meine College-Mitbewohnerin Penelope?
- Das ist schon etwas spezifisch, aber--

504
00:46:16,541 --> 00:46:19,542
Nein, nein. Da ist meine Hochschule
Mitbewohnerin, Penelope.

505
00:46:19,544 --> 00:46:23,513
Seidelbast! Hallo! Mm! Mm.

506
00:46:30,421 --> 00:46:33,389
Wow. Wow, wow, wow. Freundlich.

507
00:46:34,325 --> 00:46:37,393
Ich dachte, du würdest es nicht verstehen
bis Freitag in die Stadt.

508
00:46:37,395 --> 00:46:39,796
Ich liebe es, wenn du mich überraschst!

509
00:46:41,199 --> 00:46:42,899
Kennen Sie Diggsy?

510
00:46:43,368 --> 00:46:47,804
- Natürlich tue ich das. So albern.
- Ja. Rechts.

511
00:46:47,806 --> 00:46:49,338
- Hey, Diggsy.
- Hallo.

512
00:46:50,074 --> 00:46:51,374
Wie geht es Suzette?

513
00:46:52,343 --> 00:46:58,848
Oh, sie ist, ähm, f-f-findet--
Sie ist, sie ist gut.

514
00:47:00,251 --> 00:47:02,852
Großartig. Das ist großartig.

515
00:47:02,854 --> 00:47:05,054
Ich bin so froh, dass du zurück bist, Bär.

516
00:47:05,590 --> 00:47:09,358
Hey, warum... warum sind deine Haare nass?

517
00:47:09,360 --> 00:47:12,061
Hast du gerade--
Warst du gerade bei mir?

518
00:47:12,063 --> 00:47:14,130
Oh, ich weiß es nicht.
Sind das deine Klamotten?

519
00:47:15,300 --> 00:47:18,000
Nein... Ja, okay.

520
00:47:20,071 --> 00:47:22,905
Du bist so albern, Daphebear.

521
00:47:22,907 --> 00:47:25,408
Ich bin so froh
Ich muss dich früh sehen.

522
00:47:25,410 --> 00:47:27,310
Ich werde dir wegen des Abendessens eine SMS schreiben.

523
00:47:27,312 --> 00:47:29,445
Ich muss rennen
jetzt zu diesem Treffen.

524
00:47:29,447 --> 00:47:32,481
- Was für eine lustige Überraschung!
- Ja.

525
00:47:33,952 --> 00:47:38,321
Mwah, mwah. Tschüss. Tschüss, Diggsy.

526
00:47:38,323 --> 00:47:39,922
- Tschüss.
- Tschüss.

527
00:47:39,924 --> 00:47:41,224
Tschüss.

528
00:47:45,096 --> 00:47:47,997
- Was war das?
- Ich, äh, das ist es

529
00:47:47,999 --> 00:47:50,867
wie Daphne
einige experimentierten im College.

530
00:47:50,869 --> 00:47:53,636
Sicher. Sicher.
Ja, nun ja, das war, äh...

531
00:47:55,907 --> 00:47:57,406
- Weißt du?
- Ich weiß.

532
00:47:57,408 --> 00:48:00,076
Okay. Okay, nun, wir müssen gehen.

533
00:48:01,512 --> 00:48:03,512
Aber hast du was gehört?
Sie sagte über das, äh...

534
00:48:03,514 --> 00:48:05,648
Ja, aber das bedeutet
dass Suzette bereits vergeben ist.

535
00:48:05,650 --> 00:48:07,984
Wir sind hier also nicht gut.
Lass uns gehen. Lass uns gehen.

536
00:48:07,986 --> 00:48:09,886
Holen Sie sich einen Schlüssel. Besorge dir eine Tür.
Finde eine Tür, finde einen Schlüssel.

537
00:48:09,888 --> 00:48:11,921
Aber-- ja. Oh, in Ordnung.

538
00:48:11,923 --> 00:48:16,025
¶ <i>Alle schauen</i>
<i>Jetzt um einen Preis</i> ¶

539
00:48:20,031 --> 00:48:24,233
¶ <i>Ich hoffe, dass sie es nicht tun</i>
<i>Immer ausgelassen werden</i> ¶

540
00:48:28,273 --> 00:48:32,341
¶ <i>Sie schauen in den Himmel</i>
<i>Und sieh zu, wie es herunterfällt</i> ¶

541
00:48:36,447 --> 00:48:40,182
¶ <i>Also, alle</i>
<i>Öffne deine Augen</i> ¶

542
00:48:40,184 --> 00:48:43,252
¶ <i>Deine Augen geschlossen</i> ¶

543
00:48:43,254 --> 00:48:49,158
¶ <i>Oh, Oh, oh</i> ¶

544
00:48:51,262 --> 00:48:57,400
¶ <i>Oh, oh, oh. Oh, oh, oh</i> ¶

545
00:48:59,671 --> 00:49:04,307
¶ <i>Oh, Oh, oh</i> ¶

546
00:49:07,345 --> 00:49:13,950
¶ <i>Oh, oh, oh. Oh, oh, oh</i> ¶

547
00:49:22,260 --> 00:49:23,693
Warum Suzette?

548
00:49:32,003 --> 00:49:33,302
Da war dieser Moment.

549
00:49:34,372 --> 00:49:37,073
Wir spielten
Versteckspiel nach der Schule

550
00:49:38,977 --> 00:49:40,242
Als sie meine Hand nahm,

551
00:49:42,046 --> 00:49:43,713
führte mich hinter diese Büsche,

552
00:49:45,116 --> 00:49:48,084
und wir haben nur gelacht,

553
00:49:48,653 --> 00:49:50,353
und warten darauf, gefunden zu werden.

554
00:49:52,523 --> 00:49:54,490
Und sie hat eine Haarsträhne herausgedrückt
hinter ihrem Ohr

555
00:49:54,492 --> 00:49:57,626
und lächelte mich an
und das wars.

556
00:50:01,332 --> 00:50:03,699
Mein Leben ist erfüllt
mit solchen Momenten.

557
00:50:03,701 --> 00:50:07,570
Momente, in denen ich mich so nah fühlte
um zu bekommen, was ich will.

558
00:50:10,208 --> 00:50:12,241
Aber am Ende,
sie hat jemand anderen geheiratet.

559
00:50:14,312 --> 00:50:15,745
Jetzt habe ich noch eine Chance.

560
00:50:19,150 --> 00:50:20,750
Ich weiß, es klingt dumm, oder?

561
00:50:20,752 --> 00:50:23,285
Nein. Nein, es ist nicht dumm,
es ist süß.

562
00:50:23,287 --> 00:50:25,154
Es ist wirklich süß.

563
00:50:33,064 --> 00:50:34,764
Kann ich Ihnen etwas sagen?
Und du wirst mich nicht verurteilen?

564
00:50:35,733 --> 00:50:36,732
Sicher.

565
00:50:39,670 --> 00:50:43,372
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken, wie sanft Penelopes Zunge war.

566
00:50:44,375 --> 00:50:46,575
Ich meine, das sind alles Mädchensprachen
so weich?

567
00:50:46,577 --> 00:50:51,380
Du bist ein Mädchen, also hast du es
Die Zunge eines Mädchens in deinem Mund.

568
00:50:51,382 --> 00:50:53,282
Du solltest es also wissen, oder?

569
00:50:53,284 --> 00:50:56,152
Es ist so gut wie unmöglich
wissen

570
00:50:56,154 --> 00:50:58,387
wenn deine eigene Zunge weich ist.
Ich meine, weißt du?

571
00:51:00,291 --> 00:51:03,592
- Tust du?
– Tut mir leid – nur – Hey,

572
00:51:04,529 --> 00:51:08,464
Ich war mit Penelope verheiratet
in einem der Universen.

573
00:51:08,466 --> 00:51:10,800
- Hast du sie geküsst?
- Nein.

574
00:51:10,802 --> 00:51:12,535
Huh. Verdammt.

575
00:51:12,537 --> 00:51:15,104
Dann wüsste ich es
wenn es nur ihre Zunge ist

576
00:51:15,106 --> 00:51:18,574
das ist so weich oder wenn
Die Zungen aller Mädchen sind weich.

577
00:51:19,410 --> 00:51:21,277
Würde sich das ändern?
Dinge für dich?

578
00:51:22,747 --> 00:51:25,181
Nein, nein,
Das glaube ich nicht. Ich habe nur--

579
00:51:27,718 --> 00:51:31,153
ihre Zunge
war einfach unerwartet weich.

580
00:51:32,090 --> 00:51:32,855
Großartig.

581
00:51:46,871 --> 00:51:49,438
- Nein, nein.
- Oh!

582
00:51:56,380 --> 00:51:59,148
Oh! Getränke, Getränke,
Getränke, Getränke.

583
00:51:59,150 --> 00:52:00,783
Daph...

584
00:52:01,786 --> 00:52:04,186
Ja, ja, ja, ja, ja.

585
00:52:04,755 --> 00:52:06,355
Ich glaube nicht
wir sollten hier sein.

586
00:52:07,291 --> 00:52:09,225
Kannst du dich einfach entspannen?
Nur für einen Moment

587
00:52:09,227 --> 00:52:10,893
und einfach nur Spaß haben?
Bitte?

588
00:52:11,662 --> 00:52:13,229
Großartig.
Ich werde mir ein Kostüm suchen.

589
00:52:13,231 --> 00:52:14,897
Whoa, whoa, nein, Daphne bekommt--

590
00:52:25,810 --> 00:52:27,176
Entschuldigung, meine Damen.

591
00:52:36,320 --> 00:52:38,287
¶ <i>Ich dachte, wir hätten es verloren</i> ¶

592
00:52:41,893 --> 00:52:44,727
Es sieht wirklich wie ein anderes aus
Schlüssel. Wir wussten es nie wirklich –

593
00:52:44,729 --> 00:52:48,564
Oh, Diggsy! Ich habe allen von unserem Abenteuer erzählt,
Der Schlüssel und alles.

594
00:52:48,566 --> 00:52:51,333
Ich möchte Sie vorstellen.
Das sind Franklin und Kyle.

595
00:52:51,335 --> 00:52:53,235
- Sie sind meine neuen Freunde.
- Klingt cool. Können wir es sehen?

596
00:52:53,237 --> 00:52:54,870
Ja, Mann,
Zeigen Sie uns, wie es funktioniert.

597
00:52:54,872 --> 00:52:57,406
Ich weiß es nicht
wovon sie redet.

598
00:52:57,408 --> 00:53:00,476
Sie sagt einige verrückte Dinge
wenn sie getrunken hat.

599
00:53:00,478 --> 00:53:03,345
Was? Was? Diggsy!

600
00:53:04,782 --> 00:53:06,315
Es gehört jetzt mir.

601
00:53:10,221 --> 00:53:12,188
Hey, Mann, das hättest du tun sollen
Habe mir gerade den Schlüssel gezeigt.

602
00:53:12,190 --> 00:53:14,924
Sehen Sie, jetzt schauen alle zu
und es wurde alles seltsam.

603
00:53:18,196 --> 00:53:20,829
- Nein.
- Ich möchte sehen, wie es funktioniert.

604
00:53:21,899 --> 00:53:24,600
- Oh.
- Ja...

605
00:53:25,403 --> 00:53:26,702
Äh...

606
00:53:26,704 --> 00:53:29,271
Die Rückseite des Gebäudes.

607
00:53:29,273 --> 00:53:30,906
Beeindruckend. Ich bin überwältigt.

608
00:53:30,908 --> 00:53:32,474
- Ja.
- Ja, nichts zu sehen.

609
00:53:32,476 --> 00:53:33,842
- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuchen Sie es noch einmal.

610
00:53:33,844 --> 00:53:35,344
Versuchen Sie es noch einmal.

611
00:53:37,582 --> 00:53:41,817
Schau dir das an. Das ist erstaunlich.
Die Rückseite von...

612
00:53:43,421 --> 00:53:45,221
das Gebäude.

613
00:53:48,426 --> 00:53:50,292
Ja. Okay, los geht's.

614
00:53:50,795 --> 00:53:52,828
Nein, nein, nein.

615
00:54:00,004 --> 00:54:01,303
Huh.

616
00:54:06,277 --> 00:54:08,277
Du wirst ihn zurückbringen,
richtig?

617
00:54:13,718 --> 00:54:14,817
Er hat meine Schlüssel.

618
00:54:40,378 --> 00:54:44,513
Oh, ihr zwei seht aus, als würdet ihr es brauchen
ein Getränk. Was kann ich dir bringen?

619
00:54:44,515 --> 00:54:47,650
Wir haben auch unsere weltberühmten Super-Teenies, die beschissen sind.

620
00:54:53,324 --> 00:54:55,408
Warten.

621
00:54:55,409 --> 00:54:57,493
Daphne Ellston?
Heilige Scheiße!

622
00:54:58,996 --> 00:55:01,430
Was-- äh-- Wann war
Das letzte Mal, als ich dich gesehen habe?

623
00:55:01,432 --> 00:55:03,399
Es war das Juniorjahr
vom Gymnasium? Stimmt das?

624
00:55:03,401 --> 00:55:05,701
Ich weiß nicht. Ja?
Ist es? Ich weiß nicht--

625
00:55:05,703 --> 00:55:08,070
Ja, ja, verdammt, wie geht es dir?

626
00:55:08,072 --> 00:55:13,375
Ich bin großartig.
Du, ich, ich liebe diesen Look

627
00:55:13,377 --> 00:55:16,979
- Das hast du vor.
- Nun, du siehst großartig aus.

628
00:55:16,981 --> 00:55:20,683
Danke schön.
Oh, du kennst Diggsy, mein Bruder.

629
00:55:20,685 --> 00:55:24,086
- Das ist mein Bruder Diggsy.
- Diggsy! Ich erinnere mich genau an dich.

630
00:55:24,088 --> 00:55:26,055
Ich war irgendwie verknallt
auf dich damals.

631
00:55:26,057 --> 00:55:29,058
Du siehst anders aus
aber du bist sexy.

632
00:55:29,060 --> 00:55:34,330
Oh, gut. Ja, du bist großartig
Schau... Sehr gut aussehend.

633
00:55:34,332 --> 00:55:36,365
Du siehst heute gut aus.

634
00:55:38,436 --> 00:55:40,102
Das ist großartig.
Was macht ihr?

635
00:55:40,104 --> 00:55:42,938
Du willst etwas trinken gehen,
Rausgehen, aufholen?

636
00:55:42,940 --> 00:55:45,641
- Okay.
- Ja. Total – wir, wir sind super-chill,

637
00:55:45,643 --> 00:55:48,544
offen, entspannt, also ja, oder?

638
00:55:48,546 --> 00:55:50,579
- Alles Liebe – ja, es ist gut.
- Ja.

639
00:55:50,581 --> 00:55:52,381
Okay, ihr zwei bleibt da.

640
00:55:52,383 --> 00:55:54,116
Ich werde holen
ein paar Aufnahmen zum Feiern.

641
00:55:55,786 --> 00:55:58,587
- Was war das?
- Was?

642
00:55:58,589 --> 00:56:01,023
Das warst du
total flirtend mit--

643
00:56:01,025 --> 00:56:03,926
- Flirterhosen mit ihr.
- Was redest du? Nein, das war ich nicht.

644
00:56:03,928 --> 00:56:06,462
Was ist mit dir?
Was ist mit deinen Worten passiert?

645
00:56:06,464 --> 00:56:08,630
Hast du sie verloren?
Hast du vergessen, wie man spricht?

646
00:56:08,632 --> 00:56:10,666
Nein – sie ist...

647
00:56:10,668 --> 00:56:13,569
Okay, ich nenne das hier,
„Tut mir leid wegen morgen.“

648
00:56:13,571 --> 00:56:15,070
Okay.

649
00:56:26,083 --> 00:56:29,418
Also, hast du gesagt
Du warst auf einem Abenteuer.

650
00:56:29,420 --> 00:56:31,587
Das klingt großartig.
Wohin gehst du?

651
00:56:32,022 --> 00:56:36,091
Oh, ähm, offenes Ende.
Richtig, Diggsy?

652
00:56:36,093 --> 00:56:38,794
Wir sind gerade draußen
das Universum erforschen.

653
00:56:38,796 --> 00:56:40,496
Wow. Das Universum.

654
00:56:40,498 --> 00:56:43,132
- Das ist großartig.
- Du bist großartig.

655
00:56:43,134 --> 00:56:44,933
- Ja.
- Ich liebe es.

656
00:56:46,036 --> 00:56:49,638
Also, der letzte Typ, mit dem ich ausgegangen bin,
totale Verschwendung von Sauerstoff.

657
00:56:49,640 --> 00:56:53,075
Ein Verlierer. Alles, was er tun wollte, war
Bleib zu Hause und spiele Videospiele.

658
00:56:54,412 --> 00:56:58,680
Ich weiß. Und ich dachte,
„Hallo, hast du das gesehen?

659
00:56:58,682 --> 00:57:01,850
- Es ist schön.
- Ja. Ja. Ja.

660
00:57:04,455 --> 00:57:05,721
Also keine neuen Freundinnen.

661
00:57:06,190 --> 00:57:07,990
Das finde ich
sehr schwer zu glauben.

662
00:57:08,659 --> 00:57:11,760
Naja, er war verliebt
mit demselben Mädchen

663
00:57:11,762 --> 00:57:13,996
seit dem, als er es war
in Windeln oder so.

664
00:57:13,998 --> 00:57:16,999
Mm, sie muss etwas Besonderes sein.
Wie heißt sie?

665
00:57:17,001 --> 00:57:20,569
Sue-vie. Suvi.

666
00:57:20,571 --> 00:57:22,171
Es ist anders.

667
00:57:22,173 --> 00:57:25,607
- Sie ist großartig.
- Ja.

668
00:57:27,011 --> 00:57:30,779
¶ <i>Das tue ich nicht wirklich</i>
<i>Möchte gute Nacht sagen...</i> ¶

669
00:57:30,781 --> 00:57:32,781
Ihr wollt zurückkommen
zu mir?

670
00:57:35,853 --> 00:57:40,155
- Ja.
- ¶ <i>Ich verliebe mich schnell in dich</i> ¶

671
00:57:40,157 --> 00:57:43,759
¶ <i>Ich falle tief</i> ¶

672
00:57:43,761 --> 00:57:45,961
¶ <i>Das ist alles nur ein Traum</i> ¶

673
00:57:45,963 --> 00:57:47,996
¶ <i>Und bitte</i>
<i>Weck mich nicht auf</i> ¶

674
00:57:47,998 --> 00:57:50,599
¶ <i>Und rauf geht's</i> ¶

675
00:57:50,601 --> 00:57:53,669
¶ <i>Lass uns den Sprung wagen</i> ¶

676
00:57:54,038 --> 00:57:55,938
¶ <i>Wir haben nichts zu verlieren</i> ¶

677
00:57:55,940 --> 00:57:58,040
¶ <i>Baby, es sind nur du und ich</i> ¶

678
00:57:58,042 --> 00:58:00,509
¶ <i>Ich weiß, dass es dir genauso geht</i> ¶

679
00:58:00,511 --> 00:58:03,011
¶ <i>Das ist nicht der Fall</i>
<i>Passiert jeden Tag</i> ¶

680
00:58:03,013 --> 00:58:06,982
¶ <i>Also, wenn es Ihnen genauso geht</i>
<i>Baby, lass es mich wissen</i> ¶

681
00:58:06,984 --> 00:58:09,551
¶ <i>Warte mal eine Minute</i> ¶

682
00:58:09,553 --> 00:58:12,621
¶ <i>Bleiben Sie jetzt noch eine Minute</i> ¶

683
00:58:12,623 --> 00:58:15,624
¶ <i>Ich will nicht wirklich</i>
<i>Um gute Nacht zu sagen</i> ¶

684
00:58:15,626 --> 00:58:17,793
¶ <i>Ich will nicht wirklich</i>
<i>Um gute Nacht zu sagen</i> ¶

685
00:58:17,795 --> 00:58:19,962
¶ <i>Warten Sie jetzt eine Minute</i> ¶

686
00:58:19,964 --> 00:58:22,898
¶ <i>Baby, ich bin jetzt dabei</i> ¶

687
00:58:22,900 --> 00:58:25,601
¶ <i>Ich will nicht wirklich</i>
<i>Um gute Nacht zu sagen</i> ¶

688
00:58:25,603 --> 00:58:27,870
¶ <i>Ich will nicht wirklich</i>
<i>Um gute Nacht zu sagen</i> ¶

689
00:58:27,872 --> 00:58:29,738
¶ <i>Warte mal eine Minute</i> ¶

690
00:58:29,740 --> 00:58:32,040
¶ <i>Jetzt warte nur eine Minute</i> ¶

691
00:58:32,042 --> 00:58:34,943
¶ <i>Jetzt warte mal eine Minute</i> ¶

692
00:58:34,945 --> 00:58:37,246
¶ <i>Warte, warte mal eine Minute</i> ¶

693
00:58:37,982 --> 00:58:39,982
¶ <i>Warte mal eine Minute</i> ¶

694
00:58:39,984 --> 00:58:42,184
¶ <i>Bleiben Sie jetzt noch eine Minute</i> ¶

695
00:58:42,186 --> 00:58:45,187
¶ <i>Ich will nicht wirklich</i>
<i>Um gute Nacht zu sagen</i> ¶

696
00:58:45,189 --> 00:58:48,090
¶ <i>Ich will nicht wirklich</i>
<i>Um zu sagen...</i> ¶

697
00:58:54,765 --> 00:58:56,532
Also, ähm...

698
00:58:57,568 --> 00:58:59,301
Die Dinge sind irgendwie seltsam.

699
00:59:00,070 --> 00:59:02,671
Du erinnerst dich, du erinnerst dich
wie wir über Zungen redeten,

700
00:59:02,673 --> 00:59:05,140
die Sache mit der Zunge
worüber wir gesprochen haben? Ja,

701
00:59:05,142 --> 00:59:06,208
Also, ähm...

702
00:59:06,210 --> 00:59:11,580
also ich weiß es jetzt
wie sich die Zunge eines Mädchens anfühlt

703
00:59:11,582 --> 00:59:12,748
und es ist weich.

704
00:59:16,754 --> 00:59:18,153
Sagst du, du hättest sie geküsst?

705
00:59:20,057 --> 00:59:22,724
Ich bin so-- Oh,
Mann, Diggsy, es tut mir so leid.

706
00:59:22,726 --> 00:59:25,561
Es ist einfach passiert. Ich meine
es ist einfach, es ist einfach passiert.

707
00:59:25,563 --> 00:59:28,063
Und, und jetzt ich--Oh mein Gott!

708
00:59:28,065 --> 00:59:30,666
Ich habe mich irgendwie mit ihr verbunden
Ich habe noch nie eine Verbindung hergestellt.

709
00:59:30,668 --> 00:59:34,069
Immer. Es ist wie Chemie
und Magie und Liebe

710
00:59:34,071 --> 00:59:37,873
und Mathe und all diese Güte
einfach zu einer Kugel zusammengepackt.

711
00:59:37,875 --> 00:59:39,641
Und du einfach
habe sie gestern kennengelernt.

712
00:59:41,145 --> 00:59:45,247
Ja. Aber... aber wissen Sie,
jemand sein, der gegangen ist

713
00:59:45,249 --> 00:59:47,349
sein ganzes Leben
auf der Suche nach einem Mädchen--

714
00:59:47,351 --> 00:59:49,851
Ja, um sie zu finden. Ihr.

715
00:59:50,321 --> 00:59:52,154
Ich weiß. Ähm...

716
00:59:53,624 --> 00:59:56,091
Ich habe einfach das Gefühl, wenn es jemand tun würde
das Konzept verstehen

717
00:59:56,093 --> 01:00:00,262
der Liebe, die einfach untergeht
seine Zähne in dich,

718
01:00:00,264 --> 01:00:02,064
Weißt du, du wärst es.

719
01:00:05,169 --> 01:00:07,636
Diggsy, ich fühle
Es ist furchtbar, das tue ich.

720
01:00:07,638 --> 01:00:10,072
Das hatte ich nie vor
passieren, weißt du?

721
01:00:10,074 --> 01:00:11,773
Na ja...

722
01:00:17,615 --> 01:00:19,848
- Hey, Diggsy.
- Hallo.

723
01:00:19,850 --> 01:00:21,149
Daphne hat mir alles erzählt.

724
01:00:21,919 --> 01:00:24,086
Und, äh, ich kenne euch
sind im Moment Nomaden,

725
01:00:24,088 --> 01:00:27,055
aber wenn Sie einfach nur entspannen wollten
hier für eine Weile und...

726
01:00:27,057 --> 01:00:29,691
- Ja?
- Wir würden uns freuen... Ja. Rechts?

727
01:00:29,693 --> 01:00:30,659
Cool.

728
01:00:32,796 --> 01:00:34,196
Großartig.

729
01:01:19,043 --> 01:01:23,011
Ich werde dich vermissen
wie verrückt.

730
01:01:26,950 --> 01:01:28,750
Bist du dir da sicher?

731
01:01:30,888 --> 01:01:33,188
- Ja. Ja.
- Ja.

732
01:01:34,858 --> 01:01:35,774
Ja.

733
01:01:35,775 --> 01:01:36,691
- Du kümmerst dich um sie.
- Mm-hmm.

734
01:01:36,694 --> 01:01:37,859
Okay.

735
01:01:45,836 --> 01:01:47,903
- Ich liebe dich, Daphne.
- Ich liebe dich auch.

736
01:03:25,869 --> 01:03:28,870
- Hallo, Diggsy.
- Hey.

737
01:03:52,062 --> 01:03:53,562
Es ist schon ein paar Jahre her, oder?

738
01:03:56,166 --> 01:03:58,567
Warum haben Sie sich entschieden?
endlich vorbeikommen?

739
01:03:59,603 --> 01:04:02,537
Das ist okay,
Du musst nichts sagen,

740
01:04:03,440 --> 01:04:06,474
vor allem nach all dem
Anrufe, auf die du nie zurückgeantwortet hast.

741
01:04:09,947 --> 01:04:11,513
Oh, es tut mir leid.

742
01:04:13,350 --> 01:04:14,883
Es war ein hartes Jahr.

743
01:04:17,120 --> 01:04:18,954
Ich freue mich wirklich, dich zu sehen.

744
01:04:19,957 --> 01:04:22,490
Ich bin nicht der, für den du mich hältst.

745
01:04:23,260 --> 01:04:24,893
- NEIN?
- Nein.

746
01:04:25,562 --> 01:04:27,395
Wer bist du dann?

747
01:04:30,500 --> 01:04:32,133
Nun, ich bin Diggsy,

748
01:04:33,203 --> 01:04:36,004
aber nicht der Diggsy
dass du dich erinnerst.

749
01:04:38,308 --> 01:04:42,177
Ich komme aus einer Parallele
Universum, um dich zu finden.

750
01:04:43,347 --> 01:04:45,914
Es ist eine Art Suche.

751
01:04:45,916 --> 01:04:48,550
Eine Suche? Du bist ein Ritter?

752
01:04:48,552 --> 01:04:50,218
Nein.

753
01:04:55,259 --> 01:04:57,659
Aber ich habe gesucht
für eine Version von dir

754
01:04:57,661 --> 01:05:01,596
Wer könnte Interesse an mir haben?

755
01:05:05,235 --> 01:05:07,235
weil ich dich geliebt habe
mein ganzes Leben.

756
01:05:11,241 --> 01:05:13,575
Ich weiß nicht, was das ist,
Diggsy.

757
01:05:15,279 --> 01:05:17,512
Ich fühle mich nicht wirklich
sehr gut.

758
01:05:18,582 --> 01:05:21,416
Also, ich glaube nicht
Ich kann Ihnen bei allem helfen...

759
01:05:22,486 --> 01:05:25,553
Krise, die du scheinst
durchmachen.

760
01:05:27,624 --> 01:05:30,959
Und ich weiß nicht – ich habe keine Ahnung
was du durchmachst

761
01:05:32,596 --> 01:05:35,931
und es tut mir leid. Es tut mir sehr leid.

762
01:05:46,410 --> 01:05:49,477
Ich kann mich nicht an das letzte Mal erinnern
Du hast so etwas gesagt.

763
01:05:57,287 --> 01:05:58,620
Lass mich deinen Arm sehen.

764
01:06:08,398 --> 01:06:11,599
Früher hattest du ein Tattoo
eines Kätzchens hier.

765
01:06:22,479 --> 01:06:27,015
Ich lernte Suzette kennen, als ich neun war.

766
01:06:28,585 --> 01:06:30,085
Und sie...

767
01:06:39,429 --> 01:06:43,331
Diggsy, das Mädchen, das du suchst
denn sie ist nicht real.

768
01:06:45,602 --> 01:06:48,203
Ich meine, was wäre, wenn ich es wäre
die perfekte Version von Suzette?

769
01:06:50,107 --> 01:06:51,272
Das könntest du sein.

770
01:06:52,009 --> 01:06:53,074
Diggsy,

771
01:06:54,644 --> 01:06:57,178
Ich werde nicht hier sein
viel länger.

772
01:07:04,454 --> 01:07:06,788
Du musst es herausfinden
was wirklich wichtig ist.

773
01:07:09,659 --> 01:07:12,360
Und ich gebe Ihnen einen Hinweis.
Das bin nicht ich.

774
01:07:26,710 --> 01:07:29,244
Versprich es mir einfach
Du wirst kein Tourist sein.

775
01:07:46,096 --> 01:07:52,167
¶ <i>Ich halte dich so fest</i> ¶

776
01:07:53,270 --> 01:08:00,241
¶ <i>Die Dunkelheit geht</i>
<i>Wenn Sie in der Nähe sind</i> ¶

777
01:08:00,243 --> 01:08:05,180
¶ <i>Dich zu lieben ist Leben</i> ¶

778
01:08:07,250 --> 01:08:12,153
¶ <i>Dich zu lieben ist Leben</i> ¶

779
01:08:14,658 --> 01:08:20,662
¶ <i>Ich hoffe, du gehst nie weg</i> ¶

780
01:08:21,798 --> 01:08:27,735
¶ <i>Wörter, die ich denke</i>
<i>Kann ich aber nicht sagen</i> ¶

781
01:08:29,272 --> 01:08:33,508
¶ <i>Dich zu lieben ist Leben</i> ¶

782
01:08:36,113 --> 01:08:40,748
¶ <i>Ich werde dich ein Leben lang lieben</i> ¶

783
01:08:42,853 --> 01:08:49,324
¶ <i>Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh</i> ¶

784
01:08:50,227 --> 01:08:56,131
¶ <i>Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh</i> ¶

785
01:08:57,534 --> 01:09:02,637
¶ <i>Ich werde dich ein Leben lang lieben</i> ¶

786
01:09:13,750 --> 01:09:15,717
- Ups.
- Scheiße, es tut mir leid.

787
01:09:17,220 --> 01:09:19,420
- Ich hätte nicht „Scheiße“ sagen sollen.
- Es ist okay.

788
01:09:19,422 --> 01:09:21,489
Tut mir leid
das auch. Oh,

789
01:09:21,491 --> 01:09:23,725
Könnte ich an dir vorbeikommen?
Ich komme zu spät zur Arbeit.

790
01:09:23,727 --> 01:09:25,627
Entschuldigung.

791
01:09:27,230 --> 01:09:28,196
Entschuldigung.

792
01:09:54,591 --> 01:09:55,890
Kenne ich dich oder so?

793
01:09:55,892 --> 01:09:59,827
Du erinnerst mich an jemanden.

794
01:09:59,829 --> 01:10:02,564
Wirklich? Erzähl mir von ihr.

795
01:10:02,566 --> 01:10:05,500
- Und es ist eine von ihr, oder?
- Ja.

796
01:10:07,370 --> 01:10:10,271
- Es ist eine ziemlich lange Geschichte, also...
- Nun...

797
01:10:11,841 --> 01:10:15,843
Sie sind an der richtigen Stelle, weil
Ich bin ein Spezialist für das Zuhören langer Geschichten.

798
01:10:15,845 --> 01:10:18,379
- Okay.
- Ich bin Gwyneth.

799
01:10:18,882 --> 01:10:19,881
Diggsy.

800
01:10:38,401 --> 01:10:39,667
Schau dir das an.

801
01:10:46,443 --> 01:10:47,842
Das ist mein Schlafzimmer.

802
01:10:47,844 --> 01:10:49,777
Ja, aber,
aber das ist es nicht wirklich.

803
01:10:50,413 --> 01:10:51,980
Und wenn du reingehst
Du kannst nicht zurückkommen.

804
01:10:54,985 --> 01:10:56,618
Hmm.

805
01:11:12,002 --> 01:11:13,268
Entpackst du mich?

806
01:11:25,448 --> 01:11:28,783
Ich habe einen 18 Jahre alten Bourbon
Ich habe für einen besonderen Anlass gespart.

807
01:11:31,655 --> 01:11:33,421
Das ist etwas Besonderes, oder?

808
01:11:35,025 --> 01:11:35,990
Ja.

809
01:11:41,898 --> 01:11:42,864
Mm.

810
01:11:44,434 --> 01:11:45,433
Das ist schön.

811
01:11:46,403 --> 01:11:47,802
Es ist sogar noch besser
Diesmal.

812
01:11:48,705 --> 01:11:49,671
Was?

813
01:11:50,940 --> 01:11:52,373
Hast du das schon einmal gemacht?

814
01:11:53,943 --> 01:11:56,377
Ich dachte, du hättest das gesagt
Das Ganze war keine Zeitreise.

815
01:11:57,414 --> 01:11:58,379
Das ist es nicht.

816
01:11:59,082 --> 01:12:02,817
Manche Menschen sind einfach sie selbst.

817
01:12:06,489 --> 01:12:08,956
Also, was ist beim ersten Mal passiert?
Du hast mit mir Bourbon getrunken?

818
01:12:09,826 --> 01:12:12,327
Wir haben einen Turm gebaut
aus Snack-Kuchen.

819
01:12:14,030 --> 01:12:15,463
Das klingt ungefähr richtig.

820
01:14:58,595 --> 01:14:59,794
Was machst du?

821
01:15:00,797 --> 01:15:03,698
Wenn ich bleibe
Ich sollte mir einen Job suchen, oder?

822
01:15:04,167 --> 01:15:05,533
Wonach suchst du?

823
01:15:06,903 --> 01:15:08,803
- Ich weiß nicht.
- Du kannst

824
01:15:09,272 --> 01:15:11,205
Kommen Sie zur Arbeit im Café
mit mir.

825
01:15:12,542 --> 01:15:15,676
Hmm. Ja.
Es könnte Spaß machen.

826
01:15:17,213 --> 01:15:18,613
Cool.

827
01:15:24,120 --> 01:15:26,187
Also, wer ist dieser Typ?

828
01:15:27,891 --> 01:15:30,625
Oh, das ist Kiril.

829
01:15:31,261 --> 01:15:35,296
Er arbeitet hier. Wir haben verwendet
bis heute, aber es ist cool.

830
01:15:38,568 --> 01:15:41,636
Steht er normalerweise einfach?
da und grübeln?

831
01:15:43,573 --> 01:15:44,805
Nur manchmal.

832
01:15:46,809 --> 01:15:48,576
Ich glaube, er hat mich gehört.

833
01:15:49,679 --> 01:15:51,112
Ich beobachte dich.

834
01:16:01,991 --> 01:16:04,692
Du hast darüber nachgedacht, was
willst du mit dem Schlüssel machen?

835
01:16:09,098 --> 01:16:10,831
Ich denke
darüber, es jemandem zu geben.

836
01:16:11,768 --> 01:16:14,735
- WHO?
- Keine Ahnung.

837
01:16:15,638 --> 01:16:17,939
- Du hast jemanden im Sinn?
- Ich weiß nicht. Ich meine...

838
01:16:19,008 --> 01:16:21,108
- Wir könnten es gebrauchen.
- Ja, vielleicht.

839
01:16:22,045 --> 01:16:23,344
Allerdings nicht im Moment.

840
01:16:24,681 --> 01:16:25,646
Ich mag das.

841
01:16:28,818 --> 01:16:29,784
Ich auch.

842
01:17:09,192 --> 01:17:10,658
Hey. Äh...

843
01:17:13,997 --> 01:17:18,165
Habe ich dir gesagt, dass ich darüber nachdenke, ein Buch über meine Reise zu schreiben?

844
01:17:18,167 --> 01:17:20,768
Hmm. Ich mag diese Idee.

845
01:17:20,770 --> 01:17:21,902
Ja.

846
01:17:23,640 --> 01:17:24,705
Werde ich dabei sein?

847
01:17:26,843 --> 01:17:29,877
Hmm. Es wird schwer werden
um dich einzupassen.

848
01:17:31,914 --> 01:17:34,315
- Natürlich.
- Gut.

849
01:17:34,317 --> 01:17:38,419
¶ <i>Jetzt ist Liebe tragisch</i> ¶

850
01:17:38,421 --> 01:17:43,024
¶ <i>Wer sagt, dass das so ist?</i> ¶

851
01:17:43,026 --> 01:17:47,728
¶ <i>Du übst deine Magie aus</i> ¶

852
01:17:47,730 --> 01:17:51,032
¶ <i>Während mein Herz explodiert</i> ¶

853
01:17:51,034 --> 01:17:53,668
Also, meine Mama, Kätzchen
hatte drei kleine Kätzchen.

854
01:17:53,670 --> 01:17:55,169
Du willst eins, ja?

855
01:17:56,039 --> 01:17:58,806
Oh, ich würde, ähm, Kiril, ich bin nicht...

856
01:17:58,808 --> 01:18:01,442
Es ist Kiril. Schlüsselecht.

857
01:18:01,444 --> 01:18:03,277
Äh. Rechts.

858
01:18:04,714 --> 01:18:06,947
- Wir reden später.
- Okay.

859
01:18:12,021 --> 01:18:13,120
Diggsy?

860
01:18:14,357 --> 01:18:15,322
Suzette.

861
01:18:17,360 --> 01:18:21,262
Hallo. Wie geht es dir?
Äh, was machst du hier?

862
01:18:22,799 --> 01:18:24,965
Äh, ich arbeite hier.

863
01:18:26,235 --> 01:18:28,335
Ja. Ich kann es sagen.

864
01:18:30,707 --> 01:18:32,039
Du siehst großartig aus.

865
01:18:32,041 --> 01:18:33,874
Du siehst auch gut aus.

866
01:18:35,278 --> 01:18:36,444
Danke.

867
01:18:40,750 --> 01:18:43,234
Ähm...

868
01:18:43,235 --> 01:18:45,719
Okay, ich habe viel darüber nachgedacht
was ich sagen wollte, als ich--

869
01:18:45,722 --> 01:18:47,788
Oder wenn ich dich sah und äh,

870
01:18:47,790 --> 01:18:50,057
Ich glaube sogar
schrieb eine Rede, die...

871
01:18:50,460 --> 01:18:53,327
das ist peinlich
laut sagen. Äh...

872
01:18:54,230 --> 01:18:56,764
aber im Grunde war es nur, ähm...

873
01:19:01,504 --> 01:19:03,437
Dein Muttermal ist verschwunden.

874
01:19:07,276 --> 01:19:10,144
Nun, ich habe einfach, wissen Sie,
hatte es-- äh...

875
01:19:14,417 --> 01:19:17,384
Es war genau hier.

876
01:19:24,427 --> 01:19:25,893
Diggsy, was ist los?

877
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
Äh...

878
01:19:30,767 --> 01:19:33,768
Okay, warum nicht?
Geh und hol dir etwas zu trinken

879
01:19:33,770 --> 01:19:37,037
und du kannst mir sagen warum
Du benimmst dich so seltsam.

880
01:19:37,039 --> 01:19:40,107
Ich, ich, ich weiß nicht, ob, äh--

881
01:19:40,109 --> 01:19:44,345
Diggsy, ich kenne dich. Ich...

882
01:19:45,948 --> 01:19:47,081
Ich...

883
01:19:53,289 --> 01:19:55,356
Okay, lass uns etwas trinken gehen.

884
01:19:56,526 --> 01:19:59,527
Okay, äh, großartig, Getränke.

885
01:19:59,529 --> 01:20:04,265
Ähm, sagen wir heute Abend acht Uhr,
das verspielte Niblet?

886
01:20:04,267 --> 01:20:05,866
Sicher. Ja.

887
01:20:06,502 --> 01:20:10,571
Cool. Okay,
Ich werde dich sehen--

888
01:20:10,573 --> 01:20:13,808
Oh, und während ich hier bin--
Ich nehme einen Keks.

889
01:20:13,810 --> 01:20:15,409
Okay.

890
01:20:17,013 --> 01:20:19,313
- Ja. Es sieht gut aus.
- In Ordnung. Wir sehen uns.

891
01:20:21,450 --> 01:20:26,187
¶ <i>Ich kann mich nicht von dir fernhalten</i> ¶

892
01:20:27,557 --> 01:20:30,257
- Hey.
- Hallo.

893
01:20:30,960 --> 01:20:33,460
- Geht es dir gut?
- Ja.

894
01:20:36,332 --> 01:20:42,536
¶ <i>Du siehst mich an und winkst</i> ¶

895
01:20:43,906 --> 01:20:48,342
¶ <i>Also, ich bin bald vorbei</i> ¶

896
01:20:50,580 --> 01:20:55,983
Also bist du gegangen
alles für mich?

897
01:20:55,985 --> 01:20:59,620
Nun, wissen Sie,
nicht du, du. Aber ja.

898
01:21:01,390 --> 01:21:02,489
Okay.

899
01:21:08,030 --> 01:21:09,163
Was ist mit deiner Frau?

900
01:21:10,032 --> 01:21:10,998
Ich bin nicht verheiratet.

901
01:21:11,534 --> 01:21:13,133
- Rechts.
- Rechts.

902
01:21:13,135 --> 01:21:15,069
- Ja.
- Er ist immer noch verheiratet

903
01:21:15,071 --> 01:21:17,471
und wahrscheinlich Abendessen
gerade bei ihr.

904
01:21:21,344 --> 01:21:23,611
Du bist ihm einfach so ähnlich.

905
01:21:26,549 --> 01:21:29,149
Glaubst du, wir teilen?
Gibt es dieselben Erinnerungen?

906
01:21:31,020 --> 01:21:33,153
Äh... Vielleicht. Wie was?

907
01:21:34,423 --> 01:21:36,123
Mmm... Lass mich nachdenken.

908
01:21:36,926 --> 01:21:40,394
Okay, es ist dein fünfundzwanzigster
Geburtstagsfeier,

909
01:21:40,396 --> 01:21:43,631
Wir waren sehr betrunken, das waren wir
tanzen, wir fingen an zu knutschen--

910
01:21:43,633 --> 01:21:46,066
- Ich habe meine Suzette nie geküsst.
- Oh.

911
01:21:46,569 --> 01:21:48,569
Obwohl ich rumgemacht habe
Allerdings mit einem.

912
01:21:54,510 --> 01:21:55,943
Okay, ich habe noch eins bekommen.

913
01:22:00,383 --> 01:22:04,184
Wir haben Verstecken gespielt
und ich habe deine Hand ergriffen

914
01:22:04,186 --> 01:22:07,154
- und ich ziehe dich ins Gebüsch.
- Ja, das habe ich.

915
01:22:13,029 --> 01:22:14,461
Es ist einer meiner Favoriten.

916
01:22:17,466 --> 01:22:21,035
¶ <i>Die Sonne wird aufgehen</i> ¶

917
01:22:21,037 --> 01:22:23,537
¶ <i>Die Sterne werden leuchten</i> ¶

918
01:22:25,174 --> 01:22:29,476
¶ <i>Du wirst mich finden</i>
<i>Ich liebe dich</i> ¶

919
01:22:32,515 --> 01:22:37,117
¶ <i>Sie wissen schon</i>
<i>Ich werde dich lieben</i> ¶

920
01:22:40,556 --> 01:22:43,123
Hey, Süße.
Wie war dein Abend?

921
01:22:44,293 --> 01:22:46,093
Das ist gut.

922
01:22:47,096 --> 01:22:48,562
Ich freue mich, dass du Freunde findest.

923
01:22:51,000 --> 01:22:51,999
Ja.

924
01:22:53,436 --> 01:22:54,635
Was liest du?

925
01:22:54,637 --> 01:22:56,203
Es ist ein Artikel über Roboter.

926
01:22:57,306 --> 01:23:00,107
Wussten Sie, dass die meisten Roboter
Du hast keine Lippen?

927
01:23:12,054 --> 01:23:14,288
Bevor wir beginnen
alles zu scharf--

928
01:23:14,991 --> 01:23:16,457
Ich habe etwas Besonderes für dich.

929
01:23:17,426 --> 01:23:18,392
Okay.

930
01:23:39,181 --> 01:23:40,147
Hey.

931
01:23:42,418 --> 01:23:43,450
Können wir uns kurz unterhalten?

932
01:23:53,195 --> 01:23:55,095
Also, ähm...

933
01:23:55,664 --> 01:24:00,067
etwas, das ich nicht erwähnt habe
früher--

934
01:24:01,037 --> 01:24:02,202
wow...

935
01:24:03,372 --> 01:24:06,807
mein Diggsy und ich,
wir meinten es ziemlich ernst.

936
01:24:09,178 --> 01:24:12,713
Wir waren verlobt,
eigentlich, und ich habe es beendet.

937
01:24:16,352 --> 01:24:18,419
Und ich habe es bereut
es seitdem.

938
01:24:24,293 --> 01:24:27,728
Diggsy, ich weiß, dass du nicht gezielt nach mir gesucht hast

939
01:24:29,465 --> 01:24:30,764
aber was wäre, wenn es so wäre?

940
01:24:32,368 --> 01:24:34,501
Weißt du, ich?

941
01:24:35,638 --> 01:24:39,506
Was wäre, wenn ich das Mädchen wäre, nach dem du dein ganzes Leben lang gesucht hast?

942
01:24:42,078 --> 01:24:44,244
Schauen Sie, was ich habe
heute im Laden.

943
01:24:50,186 --> 01:24:51,752
Ist...

944
01:24:53,122 --> 01:24:54,154
Ist das Suzette?

945
01:24:55,691 --> 01:24:57,357
Warst du heute Abend mit ihr unterwegs?

946
01:24:57,793 --> 01:24:59,693
Sie kam am Laden vorbei
während du weg warst

947
01:24:59,695 --> 01:25:02,563
und sie konnte es erkennen
das war etwas...

948
01:25:05,501 --> 01:25:06,851
anders.

949
01:25:06,852 --> 01:25:08,202
Warum bist du in meinem Haus?
meinen Freund küssen?

950
01:25:13,309 --> 01:25:15,375
- Ich habe nicht nachgedacht. Okay?
- Stoppen.

951
01:25:16,479 --> 01:25:17,678
Bitte hör einfach auf.

952
01:25:19,882 --> 01:25:23,484
Hey. Hey, hey, hey.
Was machst du?

953
01:25:25,287 --> 01:25:27,154
Das warst du schon immer
verliebt in sie

954
01:25:27,156 --> 01:25:29,256
und ich werde es nicht ausgeben
den Rest meines Lebens

955
01:25:29,258 --> 01:25:30,357
auf den zweiten Platz kommen.

956
01:25:30,759 --> 01:25:32,893
Ich bin ich. Ich kann nicht sie sein.

957
01:25:32,895 --> 01:25:34,528
Ich möchte nicht, dass du sie bist.

958
01:25:40,236 --> 01:25:41,668
Geh und sei hier bei ihr.

959
01:25:42,471 --> 01:25:44,638
Du kannst sie nehmen,
Du kannst eine Familie gründen,

960
01:25:44,640 --> 01:25:46,640
Du kannst glücklich bis ans Ende deiner Tage leben.

961
01:25:46,642 --> 01:25:48,675
Ich meine, nicht wahr?
Was wolltest du schon immer?

962
01:25:48,677 --> 01:25:49,810
Was machst du?

963
01:25:49,812 --> 01:25:53,380
Ich meine, das tust du nicht wirklich
Ich weiß sogar, wer dieses Mädchen ist,

964
01:25:53,382 --> 01:25:55,916
dieses bedürftige Mädchen
das ist in meinem Haus aufgetaucht--

965
01:25:55,918 --> 01:25:58,685
Bedürftig?
Du kennst mich nicht einmal.

966
01:25:58,687 --> 01:26:00,320
- Ah!
- Nein, nein, nein. Nein.

967
01:26:04,727 --> 01:26:05,792
Wohin ist sie gegangen?

968
01:26:18,274 --> 01:26:19,306
Ähm...

969
01:26:23,812 --> 01:26:24,811
Diggsy.

970
01:26:26,715 --> 01:26:29,783
Ich habe es nicht verstanden
wie es funktioniert.

971
01:26:32,821 --> 01:26:34,321
Es tut mir so leid.

972
01:26:39,929 --> 01:26:41,528
Es tut mir Leid.

973
01:26:42,331 --> 01:26:45,299
Diggsy, es tut mir so leid.

974
01:30:40,669 --> 01:30:42,836
Hast du gefunden?
Was hast du gesucht?

975
01:30:43,872 --> 01:30:44,971
Ja. Irgendwie.

976
01:30:55,584 --> 01:31:00,487
Du würdest nicht zufällig einen Ort kennen, an dem ich es könnte,
Weißt du, einen Snack holen und eintauchen?

977
01:31:02,024 --> 01:31:07,961
Um die Ecke gibt es dieses schrullige Café
namens „The Werewolf Scone Society“.

978
01:31:08,797 --> 01:31:10,497
- Ja?
- Ja.

979
01:31:13,602 --> 01:31:15,635
- Das ist interessant.
- Ja.

980
01:31:16,071 --> 01:31:17,170
Gehst du dorthin?

981
01:31:17,172 --> 01:31:21,842
Ja. Sie haben
dieser Lavendel-Blaubeerhonig

982
01:31:21,844 --> 01:31:23,643
das ist besser als Kätzchen.

983
01:31:24,880 --> 01:31:26,513
Kätzchen.

984
01:31:26,515 --> 01:31:27,581
Ja.

985
01:31:29,151 --> 01:31:31,251
Normalerweise verteile ich keine Kätzchen
auf meinem Gebäck

986
01:31:32,020 --> 01:31:35,055
aber danke
für den Vorschlag.

987
01:31:36,892 --> 01:31:38,492
Und danke
für den Verkauf von Büchern.

988
01:31:40,529 --> 01:31:41,862
Jederzeit.

989
01:31:42,898 --> 01:31:44,264
Tschüss.

990
01:32:00,249 --> 01:32:02,215
¶ <i>Letzte Nacht spät</i> ¶

991
01:32:02,217 --> 01:32:04,184
¶ <i>Ich habe das Zeitgefühl verloren</i> ¶

992
01:32:04,186 --> 01:32:05,886
¶ <i>Und ich weiß, dass ich gewartet habe</i> ¶

993
01:32:05,888 --> 01:32:08,788
¶ <i>Damit die Sonne aufgeht</i> ¶

994
01:32:08,790 --> 01:32:10,590
¶ <i>Diese Sommertage</i> ¶

995
01:32:10,592 --> 01:32:12,225
¶ <i>Sie strecken sich weiter</i> ¶

996
01:32:12,227 --> 01:32:13,927
¶ <i>Wie unser Freund rein und raus</i> ¶

997
01:32:13,929 --> 01:32:16,530
¶ <i>Von Stadt und Gezeiten</i> ¶

998
01:32:16,532 --> 01:32:18,899
¶ <i>Wir haben die ganze Nacht verbracht</i> ¶

999
01:32:18,901 --> 01:32:21,735
¶ <i>Ich hoffe auf schöne Dinge</i> ¶

1000
01:32:21,737 --> 01:32:23,236
¶ <i>Wir hätten es wissen müssen</i> ¶

1001
01:32:23,238 --> 01:32:25,605
¶ <i>Wir brauchen keine schönen Dinge</i> ¶

1002
01:32:25,607 --> 01:32:28,642
¶ <i>Was ist das, weiß ich nicht</i>
<i>Dein Weg zurück nach Hause?</i> ¶

1003
01:32:28,644 --> 01:32:30,277
¶ <i>Du willst wissen warum?</i> ¶

1004
01:32:32,915 --> 01:32:35,682
¶ <i>Die ganze Zeit</i> ¶

1005
01:32:35,684 --> 01:32:37,817
¶ <i>Wenn du meine Gedanken liest</i> ¶

1006
01:32:37,819 --> 01:32:40,320
¶ <i>Du hast meine Gedanken gelesen</i> ¶

1007
01:32:41,156 --> 01:32:43,890
¶ <i>All diese Gedanken</i> ¶

1008
01:32:43,892 --> 01:32:45,892
¶ <i>Ich wusste, dass du es finden würdest</i> ¶

1009
01:32:45,894 --> 01:32:49,095
¶ <i>Ich habe mich zwischen den Zeilen versteckt</i> ¶

1010
01:33:05,914 --> 01:33:09,616
¶ <i>Wir könnten uns anziehen</i>
<i>Für überall sonst</i> ¶

1011
01:33:12,788 --> 01:33:16,590
¶ <i>Weil es so war</i>
<i>Eine lange, lange Zeit</i> ¶

1012
01:33:16,592 --> 01:33:19,793
¶ <i>Seit dein Königreich gefallen ist</i> ¶

1013
01:33:21,196 --> 01:33:24,998
¶ <i>Aber ich kann etwas hören</i>
<i>Über diese Motoren</i> ¶

1014
01:33:25,000 --> 01:33:28,969
¶ <i>Es klingt wie Geister</i>
<i>Auf dem Rücksitz Ihres Autos</i> ¶

1015
01:33:28,971 --> 01:33:32,038
¶ <i>Es klingt wie unser</i>
<i>Geheimnisse in der Haut</i> ¶

1016
01:33:33,342 --> 01:33:36,343
¶ <i>Nur um wieder davonzustehlen</i> ¶

1017
01:33:37,946 --> 01:33:40,680
¶ <i>Die ganze Zeit</i> ¶

1018
01:33:40,682 --> 01:33:42,849
¶ <i>Wenn du meine Gedanken liest</i> ¶

1019
01:33:42,851 --> 01:33:45,018
¶ <i>Du hast meine Gedanken gelesen</i> ¶

1020
01:33:46,121 --> 01:33:48,822
¶ <i>All diese Gedanken</i> ¶

1021
01:33:48,824 --> 01:33:51,024
¶ <i>Dass ich wusste, dass du es finden würdest</i> ¶

1022
01:33:51,026 --> 01:33:54,227
¶ <i>Ich habe mich zwischen den Zeilen versteckt</i> ¶

1023
01:33:54,229 --> 01:33:56,997
¶ <i>Die ganze Zeit</i> ¶

1024
01:33:56,999 --> 01:33:59,065
¶ <i>Wenn du meine Gedanken liest</i> ¶

1025
01:33:59,067 --> 01:34:01,835
¶ <i>Du hast meine Gedanken gelesen</i> ¶

1026
01:34:02,738 --> 01:34:06,973
¶ <i>Alle Länder, in denen</i>
<i>Wir hätten sein können</i> ¶

1027
01:34:06,975 --> 01:34:10,644
¶ <i>Ich habe sie alle zurückgelassen</i> ¶

1028
01:34:26,828 --> 01:34:33,900
¶ <i>Warum sollten Sie sich die Mühe machen?</i>
<i>Die Herde, zu der du gehörst?</i> ¶

1029
01:34:34,836 --> 01:34:42,942
¶ <i>Wenn alles, was Sie brauchten</i>
<i>war die ganze Zeit hier?</i> ¶

1030
01:34:59,394 --> 01:35:01,928
¶ <i>Die ganze Zeit</i> ¶

1031
01:35:01,930 --> 01:35:04,064
¶ <i>Wenn du meine Gedanken liest</i> ¶

1032
01:35:04,066 --> 01:35:06,399
¶ <i>Du hast meine Gedanken gelesen</i> ¶

1033
01:35:07,335 --> 01:35:10,036
¶ <i>All diese Gedanken</i> ¶

1034
01:35:10,038 --> 01:35:12,238
¶ <i>Dass ich wusste, dass du es finden würdest</i> ¶

1035
01:35:12,240 --> 01:35:15,408
¶ <i>Ich habe mich zwischen den Zeilen versteckt</i> ¶

1036
01:35:15,410 --> 01:35:18,244
¶ <i>Die ganze Zeit</i> ¶

1037
01:35:18,246 --> 01:35:20,447
¶ <i>Wenn du meine Gedanken liest</i> ¶

1038
01:35:20,449 --> 01:35:22,982
¶ <i>Du hast meine Gedanken gelesen</i> ¶

1039
01:35:23,885 --> 01:35:28,021
¶ <i>Alle Länder</i>
<i>Wo wir hätten sein können</i> ¶

1040
01:35:28,790 --> 01:35:31,825
¶ <i>Wir haben sie alle zurückgelassen</i> ¶

1041
01:35:32,305 --> 01:35:38,228
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen

